1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,178 --> 00:00:47,147
איש:
יש לנו כוח,

4
00:00:47,213 --> 00:00:49,416
יש לנו נוכחות,
יש לנו ידע.

5
00:00:51,484 --> 00:00:53,219
פרו-חיים בתנועה.

6
00:00:53,286 --> 00:00:54,954
זו מלחמה עד הסוף!

7
00:00:55,021 --> 00:00:57,090
אנחנו לא נסוג!

8
00:00:57,157 --> 00:00:59,058
הם חולים!
הם מעוותים!

9
00:01:05,932 --> 00:01:07,600
אתה חייב לחזור בתשובה!

10
00:01:07,667 --> 00:01:09,302
עצור את הכנסייה!
לעצור את המדינה!

11
00:01:09,369 --> 00:01:10,603
נשים חייבות להכריע את גורלנו!

12
00:01:21,214 --> 00:01:23,883
אנחנו רוצים שוויון, עכשיו!

13
00:01:23,950 --> 00:01:26,986
אתמול בלילה,
מחלוקת ההפלות
היה שוב בבית.

14
00:01:27,053 --> 00:01:30,390
אני לא יושב ומנהל משא ומתן
עם רוצחי תינוקות.

15
00:01:30,457 --> 00:01:33,626
אנחנו כבר לא
לסבול חוקים

16
00:01:33,693 --> 00:01:37,230
שמשפילים, משפילים,
ולרצוח נשים!

17
00:01:37,297 --> 00:01:39,032
מה לגבי
זכותו של הילד?

18
00:01:39,098 --> 00:01:40,967
אתה יודע, כשאתה מדבר
על זכות האישה,

19
00:01:41,034 --> 00:01:43,536
אתה מדבר על שליש
של הזכויות הכרוכות בכך.

20
00:01:43,603 --> 00:01:45,872
תקשיבי, מותק,
אם גברים היו יכולים להיכנס להריון...

21
00:01:47,173 --> 00:01:48,842
הפלה תהיה סקרמנט.

22
00:01:48,908 --> 00:01:50,743
אמר בית המשפט
בהחלטה 7-2

23
00:01:50,810 --> 00:01:52,645
כי בראשון
שלושה חודשי הריון,

24
00:01:52,712 --> 00:01:54,414
רק האישה
והרופא שלה

25
00:01:54,481 --> 00:01:56,483
רשאי להחליט אם
ייתכן שהיא תעשה הפלה.

26
00:03:05,118 --> 00:03:06,819
'בוקר,
גברת דונלי.

27
00:03:06,886 --> 00:03:08,721
שלום, ג'ים.

28
00:03:09,722 --> 00:03:11,324
זה נראה מאוד נחמד.

29
00:03:11,391 --> 00:03:13,893
אה, כן. יהיה לך
הבית הכי יפה בבלוק.

30
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
ד"ר הנקס מצטער
זה לוקח כל כך הרבה זמן.

31
00:05:04,037 --> 00:05:05,705
איש:
עוד כמה זמן
אתה חושב שזה יהיה?

32
00:05:05,772 --> 00:05:08,007
אני חושב שזה צריך להיות רק
עוד 10 דקות בערך,

33
00:05:08,074 --> 00:05:11,177
ואז הוא יוכל
לצאת ולדבר איתך
על אמא שלך.

34
00:05:11,244 --> 00:05:13,112
ד"ר קרמר?

35
00:05:13,179 --> 00:05:15,715
ד"ר קרמר. סליחה,
אני צריך לדבר איתך.

36
00:05:15,782 --> 00:05:18,551
אני מצטער, אני חייב להיפגש
אשתי ואני מאחרים.

37
00:05:18,618 --> 00:05:20,920
זה רק ייקח
דקה מזמנך, אדוני.

38
00:05:23,823 --> 00:05:27,093
ד"ר קרמר, הייתי
בהלם קצת מאז
דיברנו אתמול,

39
00:05:27,160 --> 00:05:30,263
אבל באמת חשבתי
על זה ואני יודע
מה אני צריך לעשות.

40
00:05:30,329 --> 00:05:33,132
אני רק צריך את עזרתך
וקצת מידע.

41
00:05:33,199 --> 00:05:35,301
אתה שם אותי
במצב לא נוח, קלייר.

42
00:05:37,036 --> 00:05:39,205
הכרתי את הדונלי
במשך זמן רב.

43
00:05:39,272 --> 00:05:41,741
ובכן, אני חושב עליהם,
גם ד"ר קרמר.

44
00:05:41,808 --> 00:05:45,044
הם מעשית
כל המשפחה שיש לי.

45
00:05:45,111 --> 00:05:47,180
בגלל זה הייתי
חושב שאולי

46
00:05:47,246 --> 00:05:49,916
אתה יכול לרשום
משהו בשבילי.

47
00:05:49,982 --> 00:05:52,351
אני יודע שיש דברים
שיכולתי לקחת.

48
00:05:52,418 --> 00:05:54,387
אני רק מפחד,
אני לא יודע
המינונים--

49
00:05:54,454 --> 00:05:56,656
אני לא יכול לרשום
כל דבר בשבילך.

50
00:05:56,723 --> 00:05:59,125
זה לא חוקי
להפסקת הריון.

51
00:06:04,464 --> 00:06:07,166
אני יכול להביא לך מספר
עבור פלורנס קריטנטון
בית במורוויל.

52
00:06:07,233 --> 00:06:10,737
הם ידאגו
של האימוץ בשבילך,
לתת לך מקום לשהות בו.

53
00:06:10,803 --> 00:06:13,506
זה בלתי אפשרי.
אני לא יכול ללכת
למשך שבעה חודשים.

54
00:06:14,807 --> 00:06:16,442
כלומר, מה יהיה
אני אומר לכולם?

55
00:06:16,509 --> 00:06:18,511
אני לא יודע, קלייר.

56
00:06:18,578 --> 00:06:20,747
זה מסוג הדברים
צריך לחשוב על

57
00:06:20,813 --> 00:06:22,915
לפני שאחת שמה את עצמה
במצב זה.

58
00:07:52,972 --> 00:07:55,041
אישה:
שלום!

59
00:07:55,107 --> 00:07:57,143
קלייר!

60
00:08:10,656 --> 00:08:12,291
בקי, מה את עושה?

61
00:08:12,358 --> 00:08:14,060
אין לך
לעשות את הכלים שלי.

62
00:08:14,126 --> 00:08:15,728
הו, הערתי אותך.

63
00:08:15,795 --> 00:08:19,098
לא. לא,
אני פשוט די חולה.

64
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
אני יודע, הייתי במוקד
עם אמא הבוקר,

65
00:08:21,734 --> 00:08:23,302
היא סיפרה לי הכל.

66
00:08:23,369 --> 00:08:25,037
היי, ילדה מתוקה שלי.

67
00:08:25,104 --> 00:08:27,006
הו, אתה יודע מה, מותק?
בלי להעליב,

68
00:08:27,073 --> 00:08:28,875
אבל אני בטוח שזה מדבק,

69
00:08:28,941 --> 00:08:31,744
והדבר האחרון ש
אני צריך תינוק חולה.

70
00:08:31,811 --> 00:08:34,080
הו, בואי הנה, מתוקה.

71
00:08:34,146 --> 00:08:36,048
הנה, אתה יושב כאן.

72
00:08:36,115 --> 00:08:38,618
אני חושב שזה רק חלק
סוג של דבר בטן.

73
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
הנה הצעצוע שלך.

74
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
לא רציתי
להטריד אותך, אבל...

75
00:08:45,558 --> 00:08:47,760
אמא רצתה שאבוא
עם קצת מרק עוף,

76
00:08:47,827 --> 00:08:50,263
והבאתי אותך
כמה מגזינים.

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,367
אה, והיא גם שלחה
בקבוק מים חמים.

78
00:08:57,837 --> 00:08:59,171
הנה, מותק.

79
00:09:00,273 --> 00:09:01,741
תוֹדָה.

80
00:09:01,807 --> 00:09:03,142
בחיי, קלייר,

81
00:09:03,209 --> 00:09:05,244
אתה באמת עושה
להיראות כמו גיהנום.

82
00:09:08,047 --> 00:09:09,348
אמא שלך יותר מדי.

83
00:09:10,383 --> 00:09:12,952
כלומר, היא פשוט עושה זאת
יותר מדי בשבילי.

84
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
צובעים את הבית ו...

85
00:09:16,022 --> 00:09:18,257
אני יודע שכן
הוצאה עצומה עבורם.

86
00:09:20,026 --> 00:09:21,961
אוי, אתה יודע איך היא.

87
00:09:25,665 --> 00:09:28,334
אבל תן לה לעזור לך, מותק,
באמת, זה טוב בשבילה.

88
00:09:30,036 --> 00:09:31,537
אתה יודע מה זה?

89
00:09:31,604 --> 00:09:33,439
אני חושב ש
על ידי עשייה עבורך,

90
00:09:33,506 --> 00:09:36,709
היא מרגישה שלא
איבד לגמרי את סטיבן.

91
00:09:39,645 --> 00:09:42,048
ילד, היא הייתה כל כך מאושרת
כששניכם התחתנתם.

92
00:09:42,114 --> 00:09:43,950
היית כל כך טוב
לאחי,

93
00:09:44,016 --> 00:09:45,918
הוא אהב אותך כל כך.

94
00:09:45,985 --> 00:09:49,488
הו, אני מצטער, קלייר.
אני כל כך טיפש לפעמים.

95
00:09:49,555 --> 00:09:50,823
זה בסדר.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
הו, קלייר...

97
00:09:55,494 --> 00:09:57,596
הלוואי שיכולתי
לעזור לך, מותק.

98
00:10:02,969 --> 00:10:05,237
יש פשוט
כל כך הרבה קורה.

99
00:10:06,872 --> 00:10:08,140
ביי ביי. אני אראה אותך.

100
00:10:08,207 --> 00:10:09,976
בְּסֵדֶר. ספר לאמא
תודה על המרק

101
00:10:10,042 --> 00:10:11,811
אני אעשה זאת. בסדר, ביי.

102
00:10:11,877 --> 00:10:14,347
תראה מי כאן.
היי, לואיז!

103
00:10:14,413 --> 00:10:16,449
היי, גברת אבון,
איפה הזמנת השפתונים שלי?

104
00:10:16,515 --> 00:10:18,484
לואיז:
ביום שלישי הבא,
אמרתי לך כבר!

105
00:10:18,551 --> 00:10:20,386
ובכן, אני צריך את זה
לחג ההודיה.

106
00:10:20,453 --> 00:10:23,122
לואיז:
היא כל כך חסרת סבלנות!

107
00:10:23,189 --> 00:10:24,890
הנה הדוגמה האחרונה שלי,

108
00:10:24,957 --> 00:10:26,993
וזה הולך
צריך להחזיק אותך
עד יום שלישי.

109
00:10:27,059 --> 00:10:28,861
תודה רבה.
אתה מוזמן.

110
00:10:28,928 --> 00:10:31,230
הו, אלוהים אדירים, 12:35.
אני צריך ללכת לאסוף את מייקל.

111
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
אני אראה אותך, בסדר?
ביי, מתוקה.

112
00:10:33,399 --> 00:10:35,101
ביי, ביי!

113
00:10:36,268 --> 00:10:38,637
הו, הבית
נראה נהדר, קלייר.

114
00:10:38,704 --> 00:10:40,006
תודה, לואיז.

115
00:10:40,072 --> 00:10:41,540
היי, לואיז?

116
00:10:41,607 --> 00:10:43,075
אה-הא?

117
00:10:43,142 --> 00:10:45,011
אני חייב לשאול אותך שאלה.

118
00:10:45,077 --> 00:10:47,747
אבל אתה יכול לעלות לכאן,
כי אני לא לבוש.

119
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
אה, בטח.

120
00:10:52,785 --> 00:10:54,053
מַה?

121
00:10:54,120 --> 00:10:55,654
נתראה בעוד שעה,
גברת דונלי.

122
00:10:55,721 --> 00:10:56,722
בסדר, ג'ים.

123
00:11:00,459 --> 00:11:02,695
לעולם לא אשאל אותך את זה,

124
00:11:02,762 --> 00:11:04,864
אבל אני יודע שיש לך
הזדמנות להתנייד

125
00:11:04,930 --> 00:11:08,300
ולראות הרבה אנשים.

126
00:11:08,367 --> 00:11:10,569
יש את האישה הזו
והבן שלה בבית החולים,

127
00:11:10,636 --> 00:11:13,172
יש לה שלושה
קטנטנים בבית,

128
00:11:13,239 --> 00:11:16,342
והיא בדיוק אמרה לי את זה
היא גילתה שהיא בהריון.

129
00:11:16,409 --> 00:11:19,045
הו, יקירי.
כלומר,
היא פשוט המומה.

130
00:11:19,111 --> 00:11:21,547
אלוהים, המום צודק.

131
00:11:21,614 --> 00:11:25,217
ובכן, היא שאלה אותי אם אני יודע
מישהו שיכול, אתה יודע,
לעשות משהו.

132
00:11:25,284 --> 00:11:27,086
אישה:
היי, לואיז!

133
00:11:27,153 --> 00:11:28,954
אתה עוצר אחר כך?

134
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
אה, כן, אני אסיים
היום אחר הצהריים.

135
00:11:30,923 --> 00:11:33,492
תודה לך.
אז נתראה, ביי ביי.

136
00:11:35,227 --> 00:11:39,031
ובכן, אני בכנות לא יודע
מישהו בעצמי

137
00:11:39,098 --> 00:11:43,169
זה אי פעם עשה את זה או,
לפחות, זה אמר לי
שיש להם, אבל...

138
00:11:45,504 --> 00:11:47,840
אני מניח שאוכל לשאול.

139
00:11:47,907 --> 00:11:49,075
גָדוֹל.

140
00:11:51,143 --> 00:11:54,547
שמעתי שמועות על זה
בית ירוק ברחוב וורת'.

141
00:11:54,613 --> 00:11:57,383
אתה מכיר את הגדול הישן,
ליד Worth and Pine?

142
00:11:57,450 --> 00:11:59,785
חשבתי שזה סתם
בתים נטושים שם למטה.

143
00:11:59,852 --> 00:12:01,153
ובכן, כן.

144
00:12:01,220 --> 00:12:03,789
כלומר, היא צריכה להיות
די נואש.

145
00:12:03,856 --> 00:12:05,758
אבל כדאי לשאול
בבית החולים.

146
00:12:05,825 --> 00:12:08,494
כלומר, יש מישהו
חייב לדעת על מקום טוב יותר.

147
00:12:08,561 --> 00:12:10,663
יָמִינָה?
אני מקווה שכן.

148
00:12:10,729 --> 00:12:11,864
כֵּן.

149
00:12:18,070 --> 00:12:19,505
סליחה,
גברת פורד?

150
00:12:19,572 --> 00:12:20,639
גברת דונלי.

151
00:12:20,706 --> 00:12:22,741
הו, אלוהים אדירים,
לא התחלתי את המשמרת שלי

152
00:12:22,808 --> 00:12:24,710
וכבר
העבודה זורמת פנימה.

153
00:12:24,777 --> 00:12:26,612
הו, אני מצטער,
אני יכול לחכות.

154
00:12:26,679 --> 00:12:28,447
לא, לא, לא,
בוא נראה מה יש לך.

155
00:12:28,514 --> 00:12:30,483
אוקיי, יש לי שאלה

156
00:12:30,549 --> 00:12:32,518
לגבי מריה קיין
מודה במידע.

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,520
אני צריך לקבל
מרשם דרך,

158
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
ואני רק צריך
זה שיהיה ברור
לפני שאוכל לעשות את זה.

159
00:12:36,489 --> 00:12:38,190
אני רואה, כן,
זה לא ברור כאן.

160
00:12:38,257 --> 00:12:39,525
אני יכול לשלוח את המידע,

161
00:12:39,592 --> 00:12:41,627
אבל אתה עדיין יכול
לשים את המרשם.

162
00:12:41,694 --> 00:12:44,330
טוב מאוד, תודה.
ממ-הממ.

163
00:12:44,396 --> 00:12:46,832
גם לי יש
שאלה נוספת אליך.

164
00:12:46,899 --> 00:12:49,568
יש לי חבר
והיא בהריון.

165
00:12:49,635 --> 00:12:52,238
אה?
והיא שאלה אותי,

166
00:12:52,304 --> 00:12:54,406
מאז שאני עובד כאן...

167
00:12:55,941 --> 00:12:57,710
ובכן, אתה רואה,
היא לא יכולה לעשות את זה.

168
00:12:58,744 --> 00:13:00,913
היא לא יכולה ללדת את התינוק.

169
00:13:00,980 --> 00:13:03,883
מה זה
שאתה רוצה ממני?

170
00:13:03,949 --> 00:13:06,986
ובכן, קיוויתי לזה
נוכל לעזור לה כאן.

171
00:13:07,987 --> 00:13:10,689
שמעתי שיש
מישהו במיון.

172
00:13:14,727 --> 00:13:16,962
גברת פורד, אני מצטער.

173
00:13:17,029 --> 00:13:18,964
לא ידעתי
את מי עוד לשאול.

174
00:13:19,031 --> 00:13:20,599
אני יודע שעבדת
כאן הכי ארוך.

175
00:13:20,666 --> 00:13:23,569
כן, ואני הייתי עושה זאת
אוהב להמשיך לעבוד כאן.

176
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
או שלא שמעת,
הם פיטרו שתי אחיות
לפני מספר שבועות.

177
00:13:26,705 --> 00:13:28,340
אישה:
סליחה.

178
00:13:28,407 --> 00:13:30,276
זה בסדר.
לְהַמשִׁיך.

179
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
סיימנו כאן.

180
00:13:36,315 --> 00:13:38,951
הגיע הזמן להכות
התעלות.

181
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
מה אני יכול להגיד לה,
כלומר...

182
00:13:42,354 --> 00:13:44,557
מה צריך
אני אומר לה לעשות?

183
00:13:44,623 --> 00:13:46,525
אני לא יודע.

184
00:13:46,592 --> 00:13:49,528
אבל אני אעריך את זה
אם לא שאלת אותי יותר.

185
00:14:02,975 --> 00:14:06,145
איש:
אני חושב שאולי
להיות הבא.

186
00:14:06,212 --> 00:14:09,748
אה. לא הייתי בסביבה
השכונה הזו בעוד שנים.

187
00:14:12,451 --> 00:14:15,421
אה, הנה, רחוב וורת'.
אנחנו לוקחים ימינה כאן.

188
00:14:21,860 --> 00:14:25,564
קלייר:
בסדר, זה ממש כאן למטה.
זה הבית הגדול.

189
00:14:28,667 --> 00:14:31,003
נהג:
הבית הזה?

190
00:14:36,976 --> 00:14:39,278
תקשיבי, גברת, אני לא יודע
מה אתה עושה כאן,

191
00:14:39,345 --> 00:14:41,880
אבל אם אתה רוצה,
יכולתי לחכות.

192
00:14:41,947 --> 00:14:43,515
זה בסדר.

193
00:14:43,582 --> 00:14:46,585
אני חושב שעשיתי טעות.
זה... זה לא הבית.

194
00:15:42,007 --> 00:15:43,776
עזבי את זה, אמא.
זה לא יעיר אותה.

195
00:15:43,842 --> 00:15:46,779
אז מה קורה?
קווין?
הו, זה רועש מדי.

196
00:15:46,845 --> 00:15:50,015
השכנים יחשבו
יש לנו כמה
סוג של מסיבה.

197
00:15:50,082 --> 00:15:51,650
תן לי לקחת את זה.

198
00:15:51,717 --> 00:15:53,452
זה חג, אמא.

199
00:15:53,519 --> 00:15:56,121
זה חג ההודיה, אני חושב
אנחנו יכולים לשמוע קצת מוזיקה.

200
00:15:56,188 --> 00:15:58,524
לְהִתִיַשֵׁב.

201
00:15:58,590 --> 00:16:01,460
או שיפוץ
עבור דירה.

202
00:16:01,527 --> 00:16:03,862
אמא, את רוצה חתיכה?
אני יודע שזה האהוב עליך.

203
00:16:03,929 --> 00:16:06,131
איש:
אם הם שוכרים,
אז הם לא יכולים לעשות...

204
00:16:06,198 --> 00:16:08,934
בשכונה הזו,
זה לא חוקי.

205
00:16:09,001 --> 00:16:11,570
הו, שמעתי את הדוד אל

206
00:16:11,637 --> 00:16:15,040
מצא שוכר
עבור הדירה.

207
00:16:15,107 --> 00:16:17,543
איש:
ודודה מרגי לא
יותר מדי שמח על זה.

208
00:16:17,609 --> 00:16:20,145
ובכן, אני לא מאשים אותה.

209
00:16:20,212 --> 00:16:22,581
כלומר, היא גרושה.

210
00:16:22,648 --> 00:16:24,516
הו, אלוהים אדירים.

211
00:16:24,583 --> 00:16:26,552
אמא:
ובכן, אתה לא יודע
איזה סוג של אנשים

212
00:16:26,618 --> 00:16:27,753
היא הייתה מביאה הביתה.

213
00:16:27,820 --> 00:16:29,288
אבא:
אם היא תשלם את שכר הדירה,
זה לא משנה

214
00:16:29,355 --> 00:16:31,924
מה שהיא מביאה.
היא משלמת את שכר הדירה.

215
00:16:31,990 --> 00:16:34,493
מממ! הפאי הזה כל כך טוב.

216
00:16:34,560 --> 00:16:36,362
זה כן.
אמא:
זה טעים,

217
00:16:38,831 --> 00:16:40,466
אמא:
זה מזכיר לי
של הפשטידה של דודה מורין.

218
00:16:40,532 --> 00:16:41,900
דודה מורין?

219
00:16:41,967 --> 00:16:44,370
איש:
כן, אתה יודע, דודה מורין.
הם היו טעימים.

220
00:16:46,905 --> 00:16:48,574
פשוט טעים.

221
00:16:48,640 --> 00:16:50,609
כן, אבל לא ככה.

222
00:16:50,676 --> 00:16:51,710
תודה לך.

223
00:16:53,712 --> 00:16:56,515
אני אצטרך לסלוח לעצמי.

224
00:16:56,582 --> 00:16:58,951
אני צריך לעבוד הלילה,
אז אני אצטרך ללכת.

225
00:16:59,017 --> 00:17:00,686
הו, לא, אל תלך.

226
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
כבר מאוחר.
קדימה, ביל, בוא נלך.

227
00:17:03,922 --> 00:17:06,024
לא, לא,
הילדים מותשים.

228
00:17:06,091 --> 00:17:07,693
אני יכול לדאוג לעצמי.
אני פשוט אלך ברגל.

229
00:17:07,760 --> 00:17:09,995
לא, לא, לא.
אמא:
לא, אתה לא.

230
00:17:10,062 --> 00:17:11,930
קווין ייקח אותך הביתה.

231
00:17:11,997 --> 00:17:13,699
אתה תסיע אותה הביתה.
אבא:
הנה לך.

232
00:17:13,766 --> 00:17:15,300
תן את שלך
גיסת טרמפ.

233
00:17:15,367 --> 00:17:16,468
באמת, זה בסדר.

234
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
באמת, יכולתי להשתמש בהליכה.

235
00:17:18,771 --> 00:17:20,706
קווין.

236
00:17:20,773 --> 00:17:23,809
קווין יהיה בהחלט
שמח לקחת אותך הביתה.

237
00:17:26,345 --> 00:17:27,713
זה נחמד שאתה כאן.

238
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
היה נחמד להיות כאן.

239
00:17:30,649 --> 00:17:32,651
אמא:
תן לי לקחת את המעיל שלך.

240
00:17:32,718 --> 00:17:34,420
אני אראה את כולם מאוחר יותר.
אבא:
אתה תדאג.

241
00:17:35,554 --> 00:17:37,923
אתה צריך לעבוד
בחג ההודיה?

242
00:17:37,990 --> 00:17:40,259
כֵּן. היה להם
אף אחד אחר
לעבוד במשמרת,

243
00:17:40,325 --> 00:17:42,728
אז אמרתי שאעשה זאת.

244
00:17:47,466 --> 00:17:50,769
קלייר, אני לא
רוצה להיראות כמו...

245
00:17:50,836 --> 00:17:54,940
חמות עסוקה,
אבל אני דואג לך.

246
00:17:55,007 --> 00:17:57,309
אני ממש בסדר,
אני באמת.

247
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
אני חושב ש
אתה עובד קשה מדי,

248
00:17:59,378 --> 00:18:01,280
ואני לא רוצה אותך
לדאוג לכסף.

249
00:18:01,346 --> 00:18:02,548
אנחנו...

250
00:18:02,614 --> 00:18:04,883
אנחנו רוצים להיות מסוגלים
לטפל ב...

251
00:18:06,285 --> 00:18:07,686
לדאוג לך.

252
00:18:07,753 --> 00:18:09,788
אתה עושה כל כך הרבה
בשבילי כבר.
זה באמת--

253
00:18:09,855 --> 00:18:12,891
אני לא הולך לשמוע
משהו בקשר לזה.

254
00:18:14,760 --> 00:18:17,396
אנחנו עדיין משפחה,
קלייר,

255
00:18:17,463 --> 00:18:20,999
ואנחנו הולכים
לעבור את זה ביחד.

256
00:18:24,870 --> 00:18:26,305
תודה לך.

257
00:18:53,565 --> 00:18:55,267
ובכן, תודה.

258
00:18:55,334 --> 00:18:56,368
לַחֲכוֹת.

259
00:18:59,771 --> 00:19:01,073
אני...

260
00:19:01,139 --> 00:19:04,843
רציתי להתקשר אליך,
אבל פשוט לא יכולתי.

261
00:19:10,916 --> 00:19:12,484
אני מצטער...

262
00:19:14,386 --> 00:19:16,088
אני כל כך מצטער.

263
00:19:17,456 --> 00:19:19,525
קווין:
קלייר,
מה אתה עושה

264
00:19:19,591 --> 00:19:21,126
מה אתה עושה
לעצמך?

265
00:19:22,127 --> 00:19:25,230
רק רציתי
לעזור לך.

266
00:19:25,297 --> 00:19:27,499
מעולם לא התכוונתי לכלום
ככה יקרה.

267
00:19:27,566 --> 00:19:28,834
אתה חייב להאמין לי.

268
00:19:28,901 --> 00:19:31,703
אתה יודע שהוא לא ירצה אותך
עושה את זה לעצמך, קלייר.

269
00:19:31,770 --> 00:19:33,238
לעזאזל!

270
00:19:33,305 --> 00:19:35,707
אל תגיד לי
מה שהוא רוצה.

271
00:19:35,774 --> 00:19:38,277
הוא לא רוצה כלום!
הוא מת!

272
00:19:38,343 --> 00:19:40,879
לעזאזל אתה,
הוא מת!

273
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
האם נראית
שכחת את זה?

274
00:19:44,416 --> 00:19:46,985
כל כך רציתי
להתקשר אליך ו...

275
00:19:47,052 --> 00:19:50,689
ולספר לך כמה הצטערתי
על מה שקרה באותו לילה,

276
00:19:50,756 --> 00:19:52,357
אבל פשוט לא יכולתי.

277
00:19:54,026 --> 00:19:56,929
הרגשתי כל כך...

278
00:19:56,995 --> 00:19:58,196
כל כך מתבייש.

279
00:20:05,637 --> 00:20:07,472
זו לא אשמתך.

280
00:20:10,208 --> 00:20:12,911
אני יודע שלעולם לא היית
לעשות הכל כדי לפגוע בי.

281
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
אני יודע שלא עשית...

282
00:20:18,884 --> 00:20:20,619
תפסיק לבכות.
תפסיק לבכות.

283
00:20:20,686 --> 00:20:22,921
בסדר, תפסיק לבכות.

284
00:20:32,664 --> 00:20:35,233
אתה רק צריך לשכוח
זה קרה אי פעם.

285
00:20:35,300 --> 00:20:36,868
אתה שומע אותי?

286
00:20:40,005 --> 00:20:42,207
זה מעולם לא קרה.

287
00:21:02,628 --> 00:21:04,363
בְּסֵדֶר. כן,
מצאתי את הבלבול.

288
00:21:04,429 --> 00:21:06,498
זו כרמן M-O-R-O.

289
00:21:07,532 --> 00:21:08,834
לא טי.

290
00:21:08,900 --> 00:21:11,637
כן, תאריך לידה,
10-8-35.

291
00:21:14,773 --> 00:21:17,843
תן לה את שמי או
היא לא תגיד לך כלום.

292
00:21:18,910 --> 00:21:20,846
אני סומך עליה.

293
00:21:21,880 --> 00:21:24,049
היא תמצא אותך
מישהו בטוח.

294
00:21:29,521 --> 00:21:31,456
תודה לך.

295
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
בהצלחה.

296
00:21:49,274 --> 00:21:50,642
שלום?

297
00:21:51,943 --> 00:21:53,712
קלייר:
<i>שלום, אני מחפש</i>
<i>עבור אודרי.</i>

298
00:21:53,779 --> 00:21:55,881
זו היא. מי זה?

299
00:21:55,947 --> 00:21:57,716
ובכן, אתה לא מכיר אותי.

300
00:21:57,783 --> 00:21:59,518
קיבלתי את המספר שלך
מחבר.

301
00:22:03,288 --> 00:22:05,724
מי נתן לך את המספר שלי?

302
00:22:05,791 --> 00:22:08,026
בעצם, ג'ני פורד.

303
00:22:08,093 --> 00:22:11,063
אני עובד איתה ו...

304
00:22:12,597 --> 00:22:15,634
ובכן, היא אמרה שאתה
אולי יש שם של מישהו

305
00:22:15,701 --> 00:22:18,470
מי יכול...

306
00:22:18,537 --> 00:22:20,839
מישהו שיכול
תעשה לי הפלה.

307
00:22:21,840 --> 00:22:23,642
השם שיש לי

308
00:22:23,709 --> 00:22:26,912
הוא של אישה בפורטו ריקו.

309
00:22:26,978 --> 00:22:29,915
היא לא זולה,
אבל המקום נקי.

310
00:22:29,981 --> 00:22:31,717
קלייר:
<i>כמה</i>
<i>האם זה יעלה?</i>

311
00:22:31,783 --> 00:22:33,585
ובכן, עם כרטיסי טיסה ומלון,

312
00:22:33,652 --> 00:22:35,253
זה יעלה לך בסביבות אלף.

313
00:22:36,421 --> 00:22:38,857
הו, אלוהים. אין לי
סוג כזה של כסף--

314
00:22:38,924 --> 00:22:41,359
<i>זו האישה היחידה</i>
<i>שהייתי סומך עליו.</i>

315
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
אבל אתה לא מבין,
אני באמת צריך לעשות את זה...

316
00:22:43,428 --> 00:22:45,363
<i>לא, לא. תאמין לי,</i>
<i>אני כן מבין.</i>

317
00:22:45,430 --> 00:22:47,733
אבל אין לי כל כך הרבה כסף
ואני לא יכול ללוות מאף אחד.

318
00:22:47,799 --> 00:22:48,834
<i>בסדר, בסדר.</i>

319
00:22:51,336 --> 00:22:53,605
תן לי להכין קצת
שיחות טלפון, בסדר?

320
00:22:54,740 --> 00:22:57,843
אולי אוכל למצוא מישהו קרוב יותר.

321
00:22:57,909 --> 00:23:00,812
רק שאני לא יכול
מבטיחה לך, בסדר?

322
00:23:02,214 --> 00:23:04,649
<i>ליתר בטחון,</i>
<i>תן לי לקחת את המספר שלך.</i>

323
00:23:05,984 --> 00:23:07,385
אממ...

324
00:23:08,887 --> 00:23:10,956
K-F-5-3-6-9-0.

325
00:23:11,022 --> 00:23:12,257
<i>בסדר.</i>

326
00:23:14,693 --> 00:23:16,294
תודה לך.

327
00:24:31,603 --> 00:24:33,071
הו!

328
00:24:58,396 --> 00:25:00,665
שלום!

329
00:25:00,732 --> 00:25:03,768
הלכתי לחנות.
האם אתה... אתה צריך משהו?

330
00:25:05,904 --> 00:25:07,639
קלייר?

331
00:25:10,775 --> 00:25:12,310
קלייר!

332
00:25:19,084 --> 00:25:20,185
בקי.

333
00:25:21,486 --> 00:25:22,821
קלייר?

334
00:25:23,989 --> 00:25:25,891
קלייר, מה לא בסדר?

335
00:25:25,957 --> 00:25:27,592
מה קרה?

336
00:25:27,659 --> 00:25:28,994
זה רע. לא.

337
00:25:29,060 --> 00:25:30,662
מה קרה?
זה רע--

338
00:25:30,729 --> 00:25:31,897
מה קרה?

339
00:25:31,963 --> 00:25:35,000
זה רע...
קלייר?

340
00:25:35,066 --> 00:25:36,234
הו, אלוהים.

341
00:25:36,301 --> 00:25:38,503
מה קרה?
מה לא בסדר?

342
00:25:38,570 --> 00:25:40,038
אני לא יודע
מה אני אעשה, בקי.

343
00:25:40,105 --> 00:25:42,674
תגיד לי,
מה לא בסדר

344
00:25:42,741 --> 00:25:44,910
לא יכולתי לעשות את זה.
מַה?

345
00:25:44,976 --> 00:25:47,112
הו, בקי, אני בהריון.

346
00:25:49,714 --> 00:25:52,183
הו, אלוהים. קלייר,
מי עשה לך את זה

347
00:25:53,652 --> 00:25:56,655
אני לא יכול להגיד לך.
אני לא יכול... לא יכול--

348
00:25:56,721 --> 00:25:58,590
זה לא משנה.
למה אתה מתכוון?

349
00:25:58,657 --> 00:26:01,359
זו הייתה רק טעות ו...

350
00:26:01,426 --> 00:26:04,930
פשוט הייתי בודד,
ו... והייתי...

351
00:26:04,996 --> 00:26:06,431
וכאב לי,

352
00:26:06,498 --> 00:26:08,566
ולא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

353
00:26:09,734 --> 00:26:11,336
ואני...

354
00:26:11,403 --> 00:26:13,338
אני כל כך מצטער.

355
00:26:13,405 --> 00:26:15,607
הו, אלוהים, אני מצטער.

356
00:26:18,143 --> 00:26:20,612
היית בודד?

357
00:26:24,516 --> 00:26:27,419
קלייר, של אחי
מת במשך שישה חודשים.

358
00:26:30,255 --> 00:26:32,390
אני אוהב את סטיבן. אני...

359
00:26:33,758 --> 00:26:36,594
הו, אלוהים, כולם
בעיר הזאת מכיר אותנו, קלייר.

360
00:26:36,661 --> 00:26:38,296
בקי, אני...

361
00:26:39,364 --> 00:26:41,866
ניסיתי לטפל
ממנו. אני...

362
00:26:41,933 --> 00:26:43,034
אתה לא יכול להישאר כאן.

363
00:26:43,101 --> 00:26:45,303
אתה חייב
התינוק הזה במקום אחר.

364
00:26:47,405 --> 00:26:51,076
בקי, אני לא יכול
ללדת את התינוק הזה.

365
00:26:51,142 --> 00:26:52,978
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

366
00:26:53,044 --> 00:26:55,380
אני הולך לקבל
לעשות הפלה.
אני לא יכול...

367
00:26:55,447 --> 00:26:57,582
איך יכולת לעשות את זה?

368
00:26:57,649 --> 00:27:00,285
איך יכולת...
בסדר, מותק, בוא נלך.

369
00:27:00,352 --> 00:27:03,555
קדימה.
אנחנו הולכים, קדימה.

370
00:27:03,621 --> 00:27:05,390
אנחנו חייבים ללכת.

371
00:27:05,457 --> 00:27:08,693
בקי, בבקשה אל--

372
00:27:08,760 --> 00:27:11,596
אם אימי אי פעם תגלה
על זה, זה יהרוג אותה,

373
00:27:11,663 --> 00:27:13,231
אז לא אכפת לי
מה שאתה עושה.

374
00:27:14,966 --> 00:27:17,802
איך אתה מעז
תתביישו לנו ככה!

375
00:27:17,869 --> 00:27:19,337
איך אתה מעז!

376
00:27:35,620 --> 00:27:36,621
שלום.

377
00:27:36,688 --> 00:27:38,356
<i>שלום. זו אודרי מילר.</i>

378
00:27:38,423 --> 00:27:40,158
<i>מצאתי מישהו בשבילך.</i>

379
00:27:40,225 --> 00:27:41,226
כן.

380
00:27:43,928 --> 00:27:45,897
<i>יש לי מישהו</i>
<i>שמו טום,</i>

381
00:27:45,964 --> 00:27:48,433
<i>והוא בא</i>
<i>לביתך.</i>

382
00:27:48,500 --> 00:27:51,703
<i>את השם שלו קיבלתי ממישהו</i>
<i>מי הגיסה השתמשה בו.</i>

383
00:27:51,770 --> 00:27:54,039
<i>עכשיו, לא דיברתי</i>
<i>לאישה ישירות,</i>

384
00:27:54,105 --> 00:27:56,775
<i>אבל אני כן חושב שזה טוב</i>
<i>שהוא בא אליך.</i>

385
00:27:56,841 --> 00:27:59,911
<i>כלומר, נראה</i>
<i>קצת יותר בטוח ככה.</i>

386
00:27:59,978 --> 00:28:02,013
מה המספר שלו?

387
00:28:02,080 --> 00:28:04,416
<i>אי אפשר להתקשר אליו.</i>

388
00:28:04,482 --> 00:28:06,317
<i>הוא יתקשר אליך.</i>

389
00:28:06,384 --> 00:28:08,787
<i>אני אצטרך את השם שלך</i>
<i>ומספר העבודה שלך.</i>

390
00:28:09,954 --> 00:28:11,723
למה מספר העבודה שלי?

391
00:28:13,425 --> 00:28:15,460
<i>תראה, הוא יהיה דיסקרטי.</i>

392
00:28:15,527 --> 00:28:17,262
<i>אני חייב לקבל</i>
<i>מספר העבודה שלך</i>

393
00:28:17,328 --> 00:28:19,164
<i>כי הוא צריך</i>
<i>כדי להיות מסוגל להגיע אליך.</i>

394
00:28:19,230 --> 00:28:21,800
<i>נראה שהוא די עסוק.</i>

395
00:28:21,866 --> 00:28:23,501
כמה הוא רוצה?

396
00:28:23,568 --> 00:28:25,270
<i>ובכן, אממ...</i>

397
00:28:25,336 --> 00:28:27,338
<i>הוא... הוא אמר 400.</i>

398
00:28:29,574 --> 00:28:30,575
בסדר.

399
00:28:32,043 --> 00:28:34,446
כל זה הסתיים.
הנה התרשים.

400
00:28:34,512 --> 00:28:35,880
אה, בסדר.

401
00:28:41,019 --> 00:28:43,588
שלוש מערב.
זו אנני רוס.

402
00:28:46,124 --> 00:28:48,593
לא, אני לא רואה את זה
בכל מקום.

403
00:28:48,660 --> 00:28:51,262
אני אתקשר אליך
אם זה יופיע. בְּסֵדֶר.

404
00:28:55,767 --> 00:28:57,368
רגע, בבקשה.

405
00:28:58,570 --> 00:29:01,706
קלייר?
טלפון בשבילך.

406
00:29:01,773 --> 00:29:03,441
זה טום.

407
00:29:04,509 --> 00:29:07,979
הו, רוז את יכולה לקחת
גברת שרידן חזרה לחדר שלה?

408
00:29:08,046 --> 00:29:10,415
ואני מיד ארד
לבדוק מה איתך.

409
00:29:10,482 --> 00:29:12,083
שלום,
גברת שרידן.

410
00:29:16,554 --> 00:29:17,655
שלום.

411
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
תום:
<i>קלייר דונלי?</i>

412
00:29:19,290 --> 00:29:20,492
מדבר.

413
00:29:20,558 --> 00:29:22,293
טום?
<i>כן.</i>

414
00:29:22,360 --> 00:29:24,095
<i>תחזיק מעמד. בסדר.</i>

415
00:29:24,162 --> 00:29:25,763
אממ, אני מניח שאתה יודע.

416
00:29:25,830 --> 00:29:27,298
<i>400 במזומן.</i>

417
00:29:27,365 --> 00:29:29,134
<i>עליך לשלם אותו במלואו.</i>

418
00:29:29,200 --> 00:29:31,136
<i>האם תוכל להשיג אותו עד מחר?</i>

419
00:29:31,202 --> 00:29:32,971
כן, זה בסדר.

420
00:29:33,037 --> 00:29:35,440
<i>מה הכתובת שלך?</i>

421
00:29:36,608 --> 00:29:38,776
2-2-6-6 ירוק עד.

422
00:29:38,843 --> 00:29:42,013
אני באמצע
של הבלוק.

423
00:29:42,080 --> 00:29:45,150
<i>בסדר, אני אהיה שם</i>
<i>בשעה שמונה</i>
<i>מחר בלילה.</i>

424
00:29:45,216 --> 00:29:47,085
<i>כנראה שאעשה זאת</i>
<i>במטבח שלך,</i>

425
00:29:47,152 --> 00:29:49,454
<i>אז אני אצטרך משהו</i>
<i>כדי לכסות את השולחן שלך,</i>

426
00:29:49,521 --> 00:29:52,023
<i>דלי,</i>
<i>אולי כמה מגבות, בסדר?</i>

427
00:29:52,090 --> 00:29:53,491
עוד משהו?

428
00:29:53,558 --> 00:29:56,861
<i>לא, זהו.</i>
<i>נתראה מחר.</i>

429
00:29:56,928 --> 00:29:58,763
בסדר. תודה לך.

430
00:30:50,048 --> 00:30:51,583
אני מאחר.

431
00:30:51,649 --> 00:30:53,184
יש לך את המזומנים?

432
00:30:54,285 --> 00:30:56,187
כֵּן.
במלואו?

433
00:30:56,254 --> 00:30:57,255
כַּמוּבָן.

434
00:30:57,322 --> 00:30:59,357
טוב, בואו נקבל את זה.

435
00:31:00,992 --> 00:31:03,428
אתה תקבל את הכסף
כשזה יסתיים.

436
00:31:05,797 --> 00:31:07,465
לאן אתה הולך?

437
00:31:07,532 --> 00:31:09,500
אין לי זמן
למשחקים, גברת.

438
00:31:09,567 --> 00:31:11,669
בבקשה, בבקשה, תחזור.
אני אתן לך את הכסף.

439
00:31:11,736 --> 00:31:13,605
אני אתן לך.
אני אתן לך.

440
00:31:13,671 --> 00:31:15,406
זה...

441
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
איש:
קדימה! קדימה, ילד!

442
00:31:27,185 --> 00:31:29,887
קדימה!

443
00:31:34,259 --> 00:31:35,660
יש פה עוד מישהו?

444
00:31:35,727 --> 00:31:37,161
לא.

445
00:31:37,228 --> 00:31:38,630
איפה המטבח שלך?

446
00:31:38,696 --> 00:31:40,098
זה כבר שם.

447
00:31:47,438 --> 00:31:49,040
האם יש לך
כל מה שאתה צריך?

448
00:31:49,107 --> 00:31:50,441
זה בסדר.

449
00:31:50,508 --> 00:31:52,477
בסדר, תמריא
התחתונים שלך.

450
00:32:04,889 --> 00:32:07,025
האם תרצה
להשתמש בכיור?

451
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
ממ-ממ.

452
00:32:10,728 --> 00:32:13,598
בסדר, בואי לכאן
ולשכב על השולחן.

453
00:32:31,182 --> 00:32:33,051
בסדר, זז למטה
לקצה השולחן.

454
00:32:48,499 --> 00:32:50,835
אתה הולך
לחטא אותם?

455
00:32:50,902 --> 00:32:52,637
הם בסדר.

456
00:32:54,806 --> 00:32:57,542
ובכן, באמת הייתי עושה זאת
מעדיף לא לקבל זיהום.

457
00:32:59,177 --> 00:33:00,311
תראה...

458
00:33:01,346 --> 00:33:03,214
האם אתה רוצה
לעשות את זה או לא?

459
00:33:06,184 --> 00:33:07,685
כֵּן.

460
00:33:07,752 --> 00:33:09,420
בְּסֵדֶר.

461
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
אז בואו נעשה את זה.

462
00:33:11,556 --> 00:33:13,024
לִשְׁכַּב.

463
00:33:13,091 --> 00:33:14,992
לִשְׁכַּב.

464
00:33:36,748 --> 00:33:38,049
רגל למעלה.

465
00:33:46,391 --> 00:33:48,659
אל תזוז.

466
00:34:24,595 --> 00:34:26,697
אל תזוז.

467
00:34:26,764 --> 00:34:29,400
ככל שאתה זז יותר,
ככל שזה יכאב יותר.

468
00:34:30,835 --> 00:34:32,670
אז אל תזוז.

469
00:34:49,287 --> 00:34:51,522
בסדר, זהו.

470
00:35:06,304 --> 00:35:07,472
האם זה נגמר?

471
00:35:07,538 --> 00:35:11,075
כֵּן. יהיה לך
כמה התכווצויות...

472
00:35:12,743 --> 00:35:14,912
ויהיה לך
קצת דימום.

473
00:35:16,380 --> 00:35:18,015
אם תתחיל
לדימום...

474
00:35:19,250 --> 00:35:21,185
להתקשר לבית החולים.

475
00:35:26,657 --> 00:35:28,693
אני בסדר?

476
00:35:31,262 --> 00:35:32,830
אני בסדר?

477
00:35:55,319 --> 00:35:56,787
אישה:
<i>בית חולים קאונטי.</i>

478
00:35:56,854 --> 00:35:58,856
קלייר:
אני צריך את עזרתך.

479
00:35:58,923 --> 00:35:59,957
<i>שלום?</i>

480
00:36:02,159 --> 00:36:03,294
מיד.

481
00:36:03,361 --> 00:36:05,997
<i>כן, אני מבין.</i>
אני... זקוק לעזרתך.

482
00:36:06,063 --> 00:36:07,265
<i>גברת?</i>

483
00:36:07,331 --> 00:36:09,534
<i>גברתי, אני צריך לקבל</i>
<i>הכתובת שלך.</i>

484
00:36:11,035 --> 00:36:12,937
<i>גברתי, אנחנו לא יכולים לשלוח</i>
<i>אמבולנס</i>

485
00:36:13,004 --> 00:36:14,572
<i>ללא הכתובת.</i>

486
00:36:15,806 --> 00:36:17,408
<i>שלום?</i>

487
00:37:51,202 --> 00:37:54,772
היי, אממ, יכול להיות שאני
מתקשר מוקדם מדי.

488
00:37:54,839 --> 00:37:56,374
שמי הוא
ברברה בארו.

489
00:37:56,440 --> 00:37:59,043
אני מתקשר לגבי התוצאות
של בדיקת ההריון שלי.

490
00:38:00,745 --> 00:38:02,947
אין מצב, זה תורי!

491
00:38:03,014 --> 00:38:06,550
היי! קדימה,
פשוט היית שם!

492
00:38:06,617 --> 00:38:08,853
אני חייב להשתין!

493
00:38:08,919 --> 00:38:11,022
ילדה:
תצטרך לחכות!

494
00:38:18,896 --> 00:38:21,732
אישה:
<i>גברת בarrows,</i>
<i>הבדיקה חזרה חיובית.</i>

495
00:38:23,534 --> 00:38:25,603
אה.

496
00:38:25,670 --> 00:38:27,271
וזהו?

497
00:38:27,338 --> 00:38:30,074
כלומר, אין סיכוי
של חיובי שגוי?

498
00:38:30,141 --> 00:38:33,044
<i>ממ-ממ, לא. המבחנים</i>
<i>די מדויקים.</i>

499
00:38:33,110 --> 00:38:34,578
אה.

500
00:38:34,645 --> 00:38:37,715
ובכן, תודה.

501
00:38:37,782 --> 00:38:39,483
<i>האם תרצה להכין</i>
<i>פגישה?</i>

502
00:38:39,550 --> 00:38:41,452
אה... לא, לא, לא.

503
00:38:41,519 --> 00:38:43,354
אני אתקשר מאוחר יותר.

504
00:38:43,421 --> 00:38:44,655
תודה לך.
<i>בסדר, להתראות.</i>

505
00:38:44,722 --> 00:38:46,624
ילד:
אמא, את יכולה לעזור לי?

506
00:38:46,691 --> 00:38:48,492
סיימתי את זה.

507
00:38:48,559 --> 00:38:50,861
זה כבד,
כמעט שברתי את היד.

508
00:38:50,928 --> 00:38:53,097
איך אתה הולך
להכניס את זה לבית הספר?

509
00:38:53,164 --> 00:38:54,532
ילד:
ג'ייסון יעזור לי.

510
00:38:57,334 --> 00:38:59,603
אה! מה זה?

511
00:38:59,670 --> 00:39:02,339
אצות, זה טוב
עבור סידן ויוד.

512
00:39:03,607 --> 00:39:07,211
זה יותר טוב מ
צבע אדום מספר ארבע.

513
00:39:07,278 --> 00:39:09,480
את לובשת חזייה?

514
00:39:09,547 --> 00:39:11,348
לֹא.
ילדה:
זאת המחברת שלי?

515
00:39:11,415 --> 00:39:13,384
אני רוצה אותך
לשים אחד על--
בוקר טוב!

516
00:39:13,451 --> 00:39:15,186
סאלי!
מִצטַעֵר.

517
00:39:15,252 --> 00:39:17,922
לך בבקשה,
תעיר את אחיך
הוא מאחר.

518
00:39:17,988 --> 00:39:20,391
סלח לי, למה ריאן לא יכול
ללכת להעיר את סקוט?

519
00:39:20,458 --> 00:39:24,328
אפליה מינית
מתחיל צעיר, מותק,
עדיף להתרגל לזה.

520
00:39:24,395 --> 00:39:26,497
הו, תחסוך ממני.

521
00:39:26,564 --> 00:39:28,933
ריאן:
צ'סטר, הנה,
ארוחת בוקר.

522
00:39:28,999 --> 00:39:30,968
אף אחד לא העיר אותי,
עכשיו אני מאחר.

523
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
ברברה:
כדאי למהר
אם אתה רוצה ארוחת בוקר.

524
00:39:33,270 --> 00:39:35,606
תסתכל עליו.
איש קוף!

525
00:39:35,673 --> 00:39:39,076
לינדה, למה שלא תעשה
העולם טובה, תלבש חזייה.

526
00:39:39,143 --> 00:39:42,346
כמו שאפילו
לדעת את ההבדל.
הו, אחד טוב!

527
00:39:42,413 --> 00:39:44,181
שתוק, טיפש.
לְהַפְסִיק!

528
00:39:44,248 --> 00:39:46,684
קדימה!
תחזיר אותה! לָלֶכֶת!
אִמָא!

529
00:39:46,751 --> 00:39:50,020
בסדר, אם אתה הולך
להדביק אחד את השני,
צא מהמטבח שלי!

530
00:39:50,087 --> 00:39:51,522
סאלי:
הוא פישל לי את השיער!

531
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
היי, אמא, הלהקה חייבת
לעשות חזרות כאן אחר הצהריים.

532
00:39:53,657 --> 00:39:55,526
לא לפני כן
4:00, סקוט.
מַדוּעַ?

533
00:39:55,593 --> 00:39:57,595
אבא שלך
יהיה ישן.

534
00:39:57,661 --> 00:39:59,730
היי, אני רציני, סקוט.
אני לא אהיה כאן.

535
00:39:59,797 --> 00:40:01,999
אני לוקח את אחיך
לליגה הקטנה.

536
00:40:02,066 --> 00:40:03,768
סקוט:
איש.

537
00:40:03,834 --> 00:40:06,337
בסדר, אתם
עדיף להזדקף,
הבית של אבא שלך.

538
00:40:06,403 --> 00:40:07,738
ריאן:
רוצה קצת?

539
00:40:07,805 --> 00:40:09,673
היי.
שלום.

540
00:40:09,740 --> 00:40:11,308
להתראות.

541
00:40:11,375 --> 00:40:12,576
היי, אבא.

542
00:40:12,643 --> 00:40:14,612
היי, כולם.
היי, אבא.

543
00:40:18,783 --> 00:40:20,684
מה העניין,
אתה בסדר?

544
00:40:20,751 --> 00:40:23,988
לא, למעשה, אני לא.
אנחנו חייבים לדבר.

545
00:40:24,054 --> 00:40:25,389
מְאוּחָר יוֹתֵר.

546
00:40:26,690 --> 00:40:28,826
ריאן:
אבא, אתה צריך להדק
השרשרת על האופניים שלי.

547
00:40:28,893 --> 00:40:30,694
זה רופף.
בְּסֵדֶר.

548
00:40:30,761 --> 00:40:32,463
מה יצאנו לדרך
כאן, כיכר בשר?

549
00:40:32,530 --> 00:40:34,765
כיכר בשר, תפוח אדמה אפוי,
סלט על השיש.

550
00:40:34,832 --> 00:40:36,700
מותק, אל תשכחי לשלוח

551
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
טופסי הסיוע הכספי שלך
לרדקליף.

552
00:40:38,669 --> 00:40:39,570
נהדר, כן.
היי, תקשיב.

553
00:40:39,637 --> 00:40:42,139
אליסון ואני מתכננים
טיול כביש לבוסטון,

554
00:40:42,206 --> 00:40:44,375
לבקר בקמפוס, בסדר?

555
00:40:44,441 --> 00:40:46,443
אבא:
אני לא יודע לגבי זה.
הו, הנה ג'ולי.

556
00:40:46,510 --> 00:40:48,145
זה מסוכן לשתי בנות
להיות שם לבד.

557
00:40:48,212 --> 00:40:49,880
אתה לא מכיר את הסוג של
משוגעים שיש בחוץ.

558
00:40:49,947 --> 00:40:54,118
זה בסדר, אנחנו נשארים
בבית דודתה של אליסון.

559
00:40:54,185 --> 00:40:56,053
ג'ון, קדימה!
זה--

560
00:40:56,120 --> 00:40:57,888
אבא:
"ג'ון"? ג'ון!

561
00:40:57,955 --> 00:41:00,791
זה השוטר ג'ון בארווס,
אליך, גברת.

562
00:41:00,858 --> 00:41:02,793
או שזה "MS"?

563
00:41:02,860 --> 00:41:05,095
מספיק באזז הזה
בשבילך, "mzzzz"?

564
00:41:05,162 --> 00:41:07,198
תראי, אמא, את מוכנה לדבר
אליו ותגיד לו

565
00:41:07,264 --> 00:41:10,067
שזה לא
עניין גדול?
אני לא רוצה שהיא תלך!

566
00:41:10,134 --> 00:41:12,236
יש לי את המפות
הכל מונח.
זה כבר מתוכנן!

567
00:41:12,303 --> 00:41:13,838
אפשר לדבר
על זה הערב?

568
00:41:13,904 --> 00:41:15,272
כי אין לי
מכונית הבוקר,

569
00:41:15,339 --> 00:41:16,874
ושל יוליה
לאסוף אותי לבית הספר.

570
00:41:16,941 --> 00:41:18,709
אני פשוט חייב...
אני יוצא מכאן.

571
00:41:18,776 --> 00:41:19,710
ביי, אמא!
ביי, אמא.

572
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
ואל תשכח לשים
הכלים שלך בכיור!

573
00:41:28,285 --> 00:41:31,522
יוליה:
בסדר, אל תשבור רגל.
לא איחרנו או משהו.

574
00:41:31,589 --> 00:41:34,158
זה רק זה
לא שתיתי קפה
הבוקר, מתוקה.

575
00:41:34,225 --> 00:41:37,328
אכפת לך
אם נלך למעדניה,
אני יכול להביא לעצמי כוס?

576
00:41:37,394 --> 00:41:39,163
היי, מה לא בסדר?

577
00:41:40,564 --> 00:41:42,233
אני בהריון.

578
00:41:44,068 --> 00:41:45,703
אה...

579
00:41:45,769 --> 00:41:47,504
סע, סע.

580
00:41:47,571 --> 00:41:48,973
בְּסֵדֶר. בטח, מותק.
בטח, בטח, בטח.

581
00:41:49,039 --> 00:41:50,941
בְּסֵדֶר. בסדר,
בסדר.

582
00:41:59,250 --> 00:42:01,051
ברברה:
הו, אל תפסיקי, ג'וליה.

583
00:42:01,118 --> 00:42:03,254
אני לא רוצה
תאחר לשיעור.

584
00:42:03,320 --> 00:42:04,321
לא.

585
00:42:05,322 --> 00:42:07,091
אנחנו הולכים לדבר.

586
00:42:07,157 --> 00:42:09,226
כָּאן.
אה. תודה לך.

587
00:42:16,533 --> 00:42:18,202
אז ג'ון יודע?

588
00:42:19,503 --> 00:42:21,372
זה עתה גיליתי.

589
00:42:24,642 --> 00:42:26,677
רק עכשיו גיליתי.

590
00:42:26,744 --> 00:42:28,746
זה הלם,
ילד, לא?

591
00:42:30,848 --> 00:42:33,250
אני יודע מה
אתה עובר.

592
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
יוליה...

593
00:42:39,823 --> 00:42:41,125
אתה מתחרט על זה?

594
00:42:42,126 --> 00:42:43,727
לא, אני ממש לא.

595
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
אתה יודע,
החברים שלי אמרו לי

596
00:42:46,797 --> 00:42:48,365
איך אהיה בדיכאון

597
00:42:48,432 --> 00:42:50,901
ולהרגיש אשמה.

598
00:42:52,236 --> 00:42:54,705
בכנות,
כל כך הוקל לי.

599
00:42:56,640 --> 00:42:59,677
אבל... לא של כולם
אותו דבר.

600
00:43:01,278 --> 00:43:02,846
הו, ילד.

601
00:43:18,262 --> 00:43:20,431
סליחה.
האם אתה יודע
איפה הפיזיקה?

602
00:43:20,497 --> 00:43:21,966
אה, פיזיקה...

603
00:43:22,032 --> 00:43:24,234
שורה אחרונה מימין,
ליד הדלת האחורית.

604
00:43:24,301 --> 00:43:25,869
תוֹדָה.

605
00:43:25,936 --> 00:43:29,873
ברברה:<i>טוב, אני רוצה</i>
<i>לחקור את החיים האישיים</i>
<i>של אישה משוררת לעיתון שלי,</i>

606
00:43:29,940 --> 00:43:31,709
אבל אני לא בטוח
איזה עדיין.

607
00:43:31,775 --> 00:43:33,410
זה טוב,
זה טוב מאוד.

608
00:43:33,477 --> 00:43:35,112
מה יהיה
הפוקוס שלך יהיה?

609
00:43:35,179 --> 00:43:37,014
תגיד, יש לה משפחה.

610
00:43:37,081 --> 00:43:39,650
כלומר, איפה אישה משוררת
תמצא זמן לכתוב?

611
00:43:39,717 --> 00:43:42,019
קשה לי
לראות אותה לבד.

612
00:43:42,086 --> 00:43:44,555
אני ממשיך לראות
הילדים שלה מפריעים לה.

613
00:43:44,621 --> 00:43:47,624
אני לא יודע אם
זה נושא טוב.

614
00:43:47,691 --> 00:43:52,496
אני פשוט... אשמח לדעת
איך הנשים האלה איזנו את זה--

615
00:43:52,563 --> 00:43:54,698
העבודה שלהם,
המשפחות שלהם.

616
00:43:54,765 --> 00:43:58,035
תראה, החשוב
העניין הוא שאתה
מתלהב מזה.

617
00:43:58,102 --> 00:44:01,005
תראה מה אתה ממציא.
לְנַסוֹת.

618
00:44:01,071 --> 00:44:04,408
לְהַקְשִׁיב. האם גילית
על עמדת ת"א?

619
00:44:04,475 --> 00:44:06,377
התקבלתי לאחד.
טוֹב.

620
00:44:06,443 --> 00:44:09,980
זה מתחיל בסתיו הקרוב
בפרנקלין היי.

621
00:44:10,047 --> 00:44:12,116
תלמידי כיתות יא'.

622
00:44:12,182 --> 00:44:14,685
הדבר החשוב לדעת
על תלמידי כיתות י"א

623
00:44:14,752 --> 00:44:17,054
זה שאתה לא יכול
ללמד אותם כל דבר
כי הם יודעים הכל.

624
00:44:17,121 --> 00:44:19,289
הו, אני יודע.
יש לי אחד בבית.

625
00:44:19,356 --> 00:44:21,592
כך גם אני,
שניים למעשה.

626
00:44:21,658 --> 00:44:23,460
נתראה ביום חמישי. ביי.
תודה לך.

627
00:44:32,836 --> 00:44:35,706
"הגוף שלנו, עצמנו",
ספר טוב.

628
00:44:35,773 --> 00:44:38,675
הו, יש לך...
קראת את זה?

629
00:44:38,742 --> 00:44:40,511
אני הבעלים של זה.

630
00:44:54,925 --> 00:44:57,061
הו, עזוב את זה.
אני אקבל את זה.

631
00:45:01,365 --> 00:45:04,601
את יודעת, אמא, את יכולה להשיג אחד
בכל מרפאת בריאות.

632
00:45:04,668 --> 00:45:05,736
מַה?

633
00:45:09,006 --> 00:45:10,374
זו זכותך החוקית.

634
00:45:11,742 --> 00:45:14,478
מה אתה
מדברים על?

635
00:45:14,545 --> 00:45:16,447
ראיתי אותך, אמא...

636
00:45:21,285 --> 00:45:23,687
לקרוא על הפלות.

637
00:45:28,525 --> 00:45:29,927
אתה הולך לקבל אחד?

638
00:45:32,429 --> 00:45:35,065
לינדה, אני כל כך לא מוכנה
לדבר על זה עכשיו.

639
00:45:39,236 --> 00:45:42,005
אבל תודה
עבור המידע.

640
00:45:53,050 --> 00:45:55,052
ברברה:
מה, עוד אוכל?

641
00:45:55,119 --> 00:45:56,420
סקוט:
אמא, החבר'ה רעבים.

642
00:45:56,487 --> 00:45:58,255
ברברה:
למה הם לא
ללכת הביתה לאכול?

643
00:45:58,322 --> 00:45:59,590
כי ההופעה היא מחר.

644
00:45:59,656 --> 00:46:01,859
הו, "ההופעה היא מחר."

645
00:46:06,430 --> 00:46:08,332
אז, אני לא מנחש
ישנת כל כך נהדר, הא?

646
00:46:08,398 --> 00:46:10,134
כל הרעש?

647
00:46:10,200 --> 00:46:12,369
ובכן, הם פשוט ממשיכים לשחק

648
00:46:12,436 --> 00:46:15,072
המנגינה האחת הזו
שוב ושוב.

649
00:46:15,139 --> 00:46:17,207
כמו ללמוד שיר חדש!

650
00:46:18,208 --> 00:46:20,244
אמא, אני לא
לקבל כל קינוח.

651
00:46:20,310 --> 00:46:23,413
לא עשית?
ואז מי אכל
את כל העוגה?

652
00:46:23,480 --> 00:46:26,183
סקוט הוציא אותו למוסך,
הלהקה אכלה את זה.

653
00:46:26,250 --> 00:46:27,918
מה אני יכול לקבל?

654
00:46:27,985 --> 00:46:29,953
מה עם עוגיה?

655
00:46:30,020 --> 00:46:32,122
בְּסֵדֶר. הנה, זהו.
עכשיו לך לישון איתך.

656
00:46:32,189 --> 00:46:34,258
אבל אמרת שאני יכול לצפות
"משפחת פרטרידג'".

657
00:46:34,324 --> 00:46:36,593
בסדר, בסדר. לָלֶכֶת!

658
00:46:37,761 --> 00:46:39,329
עוד עוגיה אחת בבקשה.

659
00:46:41,765 --> 00:46:43,734
קח שניים.
עכשיו לך.

660
00:46:43,800 --> 00:46:45,669
תעזוב אותנו בשקט.

661
00:46:49,239 --> 00:46:51,341
נחשו מה?

662
00:46:51,408 --> 00:46:53,710
הממ? מַה?

663
00:46:53,777 --> 00:46:55,245
ריאן:
עצור!

664
00:46:55,312 --> 00:46:56,914
אני בהריון.

665
00:46:58,215 --> 00:46:59,650
אתה צוחק עליי.

666
00:47:02,352 --> 00:47:03,687
סאלי:
תתרחקי ממני!

667
00:47:03,754 --> 00:47:05,789
התבלבלת
הטלוויזיה כל אחר הצהריים!

668
00:47:05,856 --> 00:47:07,591
זה תורי!

669
00:47:07,658 --> 00:47:09,226
ריאן:
אמא!

670
00:47:09,293 --> 00:47:12,162
סאלי, תפסיקי עם זה!
אמרתי לו שהוא יכול!

671
00:47:14,565 --> 00:47:16,600
אוי!

672
00:47:16,667 --> 00:47:18,335
נשבע באלוהים,
אם אני צריך להיכנס לשם,

673
00:47:18,402 --> 00:47:20,871
הטלוויזיה תהיה כבויה ו
כיבוי האורות! יש לך את זה?

674
00:47:21,872 --> 00:47:23,574
זה ברור?

675
00:47:34,618 --> 00:47:37,588
ובכן... זהו
משהו אחר, לא?

676
00:47:44,828 --> 00:47:46,763
אלו חדשות מסוימות.

677
00:47:49,633 --> 00:47:51,134
ילדה:
היי, ברברה.
היי, חבר'ה.

678
00:47:51,201 --> 00:47:52,636
היי, קצין.

679
00:47:52,703 --> 00:47:54,438
לינדה:
אליסון הולכת
תישאר הלילה, בסדר?

680
00:47:54,504 --> 00:47:55,505
בְּסֵדֶר.

681
00:48:00,310 --> 00:48:02,646
האם זה--?
זאת החולצה שלי.

682
00:48:02,713 --> 00:48:04,448
מה לעזאזל אליסון עושה
לובש את החולצה שלי?

683
00:48:04,514 --> 00:48:06,183
חיפשתי
הכל בשביל זה.

684
00:48:06,250 --> 00:48:08,986
אני לא יודע, מותק.
אני מניח שלינדה שאלה אותו
וכנראה השאיל לה אותו.

685
00:48:09,052 --> 00:48:11,255
תחזיר את זה,
אני רוצה את זה בחזרה.

686
00:48:11,321 --> 00:48:13,090
בסדר, בסדר,
אני אחזיר את זה הלילה.

687
00:48:13,156 --> 00:48:14,858
זה נראה כמו לעזאזל
הפלישה כאן.

688
00:48:14,925 --> 00:48:16,693
שום דבר לא שייך
לי יותר, כלום.

689
00:48:16,760 --> 00:48:18,395
אמא, עוד אחת
עוגיה, בבקשה.

690
00:48:18,462 --> 00:48:19,563
עוד אחת.

691
00:48:31,508 --> 00:48:33,243
היי, אמא,
רוצה עוגיה?

692
00:48:33,310 --> 00:48:36,013
לא, מותק,
אני מנסה לדבר עם אבא.

693
00:48:36,079 --> 00:48:38,081
אני מניח
נדבר אחר כך, הא?

694
00:48:38,148 --> 00:48:41,151
יָמִינָה. כמו כשהם
כולם מבוגרים ונשואים.

695
00:48:44,688 --> 00:48:47,224
לינדה:
הו, בנאדם, זה כבד.

696
00:48:48,225 --> 00:48:51,662
זו השאלה.
בְּסֵדֶר.

697
00:48:51,728 --> 00:48:54,598
מלכת הגביעים,
זה תמיד
אמא שלי. אה.

698
00:48:54,665 --> 00:48:56,833
מַה? אני אוהב את אמא שלך.
היא כל כך מגניבה.

699
00:48:56,900 --> 00:48:58,635
אתה גר איתה.

700
00:49:01,705 --> 00:49:02,806
בְּסֵדֶר.

701
00:49:02,873 --> 00:49:04,975
זה נעשה.
מה אתה הולך לעשות?

702
00:49:05,042 --> 00:49:07,044
זהו.

703
00:49:07,110 --> 00:49:09,346
פשוט יהיה לנו
להבין את זה.

704
00:49:09,413 --> 00:49:10,847
אתה יודע,
אנחנו מספיק מנוסים.

705
00:49:10,914 --> 00:49:13,116
מה זה אומר
לך ג'ון?

706
00:49:13,183 --> 00:49:14,451
מה אנחנו הולכים להבין?

707
00:49:15,786 --> 00:49:17,521
איך להכיל
תינוק חדש.

708
00:49:20,524 --> 00:49:22,292
אני ממשיך לדבר
לגבי פרישה מוקדמת.

709
00:49:22,359 --> 00:49:25,295
ובכן, זה בטוח לא
הולך לקרות עם ילד חמישי.

710
00:49:25,362 --> 00:49:27,864
קדימה, מותק.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

711
00:49:29,533 --> 00:49:32,703
יש ילדים,
זה חלק מחיי הנישואין.

712
00:49:32,769 --> 00:49:35,172
פשוט חשבתי שסיימתי
עושה את זה, זה הכל.

713
00:49:36,239 --> 00:49:38,375
חשבתי
סיימתי.

714
00:49:40,277 --> 00:49:43,146
הרגע קיבלנו כדור עקום
זרקו עלינו, זה הכל.

715
00:49:43,213 --> 00:49:45,048
אז אנחנו מתקשים, נכון?

716
00:49:45,115 --> 00:49:46,917
ברברה:
מה זה אומר,
להקשיח את זה?

717
00:49:46,983 --> 00:49:48,985
ג'ון:
מה שאמרתי הרגע.
לא יוצא לי לפרוש,

718
00:49:49,052 --> 00:49:51,321
לינדה לא יכולה ללכת
לבית הספר היקר שלה.

719
00:49:51,388 --> 00:49:53,256
ברברה:
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אליה, ג'ון!

720
00:49:53,323 --> 00:49:55,325
ג'ון:
לעשות מה? היא יכולה ללכת
למכללה הממלכתית!

721
00:49:55,392 --> 00:49:57,794
זה מספיק טוב בשבילך,
זה מספיק טוב בשבילה!

722
00:49:57,861 --> 00:49:59,796
אנחנו מדברים
על הקרבה.

723
00:49:59,863 --> 00:50:02,299
כולנו צריכים להכין
קורבן כאן,

724
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
כולנו, אתה יודע,
כולל אותך.

725
00:50:04,901 --> 00:50:06,770
התואר שלך
יצטרך לחכות.

726
00:50:06,837 --> 00:50:08,705
אני לא רוצה
חכה, ג'ון!

727
00:50:08,772 --> 00:50:10,374
רק התחלתי שוב!

728
00:50:10,440 --> 00:50:12,476
אלוהים, זה דז'ה וו.

729
00:50:12,542 --> 00:50:14,644
אני מרגישה שאני בהריון
עם לינדה כל פעם מחדש!

730
00:50:14,711 --> 00:50:16,446
אני לא יודע מה עוד לעזאזל
אתה רוצה לעשות.

731
00:50:16,513 --> 00:50:17,814
אני לא יודע
מה אני רוצה לעשות.

732
00:50:17,881 --> 00:50:21,151
אני רק רוצה שתבין
כמה בית הספר חשוב לי!

733
00:50:21,218 --> 00:50:22,853
הו, קדימה, מותק,
אני יודע את זה.

734
00:50:22,919 --> 00:50:24,321
לא, אתה לא.

735
00:50:24,388 --> 00:50:26,223
אם היית עושה זאת, היית יודע
שעזבתי את בית הספר

736
00:50:26,289 --> 00:50:28,258
אינה התשובה
לכל דבר.

737
00:50:28,325 --> 00:50:30,260
זה חשוב לי.

738
00:50:30,327 --> 00:50:33,363
האם אתה מבין
זאת בפעם הראשונה
מאז שלינדה נולדה,

739
00:50:33,430 --> 00:50:36,767
יש לי ממש
שיחה למבוגרים.

740
00:50:36,833 --> 00:50:38,969
אני מדבר על
מה קורה בעולם--

741
00:50:39,035 --> 00:50:40,504
חכה, תחזיק מעמד.

742
00:50:40,570 --> 00:50:42,406
זה מה שאנחנו
יש כרגע, נכון?

743
00:50:42,472 --> 00:50:44,207
זהו
שיחה של מבוגרים.

744
00:50:44,274 --> 00:50:46,076
אולי זה לא קשור
אמנות ופילוסופיה,

745
00:50:46,143 --> 00:50:48,612
אבל יש לנו
שיחה של מבוגרים,
ממש כאן--

746
00:50:48,678 --> 00:50:51,515
עצור! ג'ון, אני יודע!
אני רק מנסה לומר

747
00:50:51,581 --> 00:50:54,384
שיש
אין כאן תשובות קלות.

748
00:50:54,451 --> 00:50:56,353
אני רק רוצה
לפתור את זה איכשהו

749
00:50:56,420 --> 00:50:59,089
מבלי שיהיה לכולנו
לוותר על הכל
זה חשוב לנו.

750
00:50:59,156 --> 00:51:00,957
אני לא יודע מה
יש לך בראש.

751
00:51:01,024 --> 00:51:04,027
אני לא יודע...
אני לא יודע.

752
00:51:04,094 --> 00:51:06,263
מה אתה חושב
האלטרנטיבה היא?
אני לא יודע.

753
00:51:06,329 --> 00:51:08,698
מה אתה אומר
האם האלטרנטיבה?
אני לא יודע!

754
00:51:20,577 --> 00:51:22,145
הנה הנעליים שלך.

755
00:51:33,623 --> 00:51:35,425
ריאן:
הו, כל הכבוד!

756
00:51:43,366 --> 00:51:44,501
סקוט:
בסדר, חבר...

757
00:51:44,568 --> 00:51:46,536
למה אמרת לו?
כמעט יצאתי מזה!

758
00:51:46,603 --> 00:51:48,071
$100.

759
00:51:51,041 --> 00:51:52,809
ג'ון, אתה
יהיה מאוחר!

760
00:51:59,316 --> 00:52:01,384
קיבלתי את המפתחות שלך,
הארנק שלך?

761
00:52:02,385 --> 00:52:03,487
בְּסֵדֶר.

762
00:52:11,595 --> 00:52:13,830
אנחנו נסתדר,
בסדר?

763
00:52:13,897 --> 00:52:15,131
נְשִׁיקָה?

764
00:52:25,108 --> 00:52:27,244
יש לי רק דבר אחד
לומר לך.

765
00:52:27,310 --> 00:52:29,546
אם אתה חושב כך
אני הולך לוותר על
הולך לקולג'

766
00:52:29,613 --> 00:52:32,015
רק בגלל
פיספסתם...

767
00:52:32,082 --> 00:52:34,084
לינדה, אני לא רוצה אותך
לוותר על ללכת
למכללה.

768
00:52:34,150 --> 00:52:35,819
אה, קדימה.
אני לא חירש.

769
00:52:35,886 --> 00:52:37,454
שמעתי
אתם שם למעלה!

770
00:52:37,521 --> 00:52:39,256
"לכולנו יש
להקריב"!

771
00:52:39,322 --> 00:52:42,692
רק דקה. עכשיו,
רק תקשיב לי
לדקה אחת, לינדה.

772
00:52:43,693 --> 00:52:45,662
שום דבר לא נקבע כאן,

773
00:52:45,729 --> 00:52:48,164
ואני לא רוצה את כולם
בבית לדעת על זה

774
00:52:48,231 --> 00:52:50,166
עד שנחליט
מה לעשות.

775
00:52:51,268 --> 00:52:53,169
מה יש להחליט?

776
00:52:54,971 --> 00:52:58,308
בסדר, תראה,
אתה רוצה להיות קדוש מעונה,
זה העסק שלך,

777
00:52:58,375 --> 00:53:00,644
אבל אני לא הולך
לשלם על הטעויות שלך.

778
00:53:00,710 --> 00:53:02,412
אני לא הולך לעשות את זה!

779
00:53:09,019 --> 00:53:12,022
כלומר, היא באה
לא מודבק לחלוטין,

780
00:53:12,088 --> 00:53:14,291
ואז היא התקשרה אלי
קדוש מעונה.

781
00:53:14,357 --> 00:53:17,093
הו, ילד. קייטי קוראת לי ככה
כמעט כל יום אחר.

782
00:53:17,160 --> 00:53:18,828
אחרי כל מה שאני עושה בשבילה.

783
00:53:18,895 --> 00:53:20,297
כלומר, מי מגהץ לה את הבגדים?

784
00:53:20,363 --> 00:53:22,399
מי מנקה לה את החדר?

785
00:53:22,465 --> 00:53:25,068
מי מתווכח עם אבא
כשהוא אומר "לא"?

786
00:53:25,135 --> 00:53:27,037
נבזה קטנה.

787
00:53:27,103 --> 00:53:29,239
הנה לך. זה ה
תיאור תפקיד של קדוש מעונה.

788
00:53:29,306 --> 00:53:31,641
אני לא קדוש מעונה, ג'וליה.

789
00:53:31,708 --> 00:53:33,577
ברברה,
להקשיב לעצמך.

790
00:53:33,643 --> 00:53:36,846
אתה אחד ואני אחד,
וכל ההקרבה העצמית הזו,

791
00:53:36,913 --> 00:53:39,416
כל האהבה הבלתי מותנית הזו,
זה סתם שטויות.

792
00:53:39,482 --> 00:53:41,851
לעזאזל, אנחנו מצפים להרבה
של הכרת תודה על מה שאנחנו עושים.

793
00:53:41,918 --> 00:53:42,852
אתה צודק.

794
00:53:42,919 --> 00:53:45,055
אז למה אני מתאבד
מנסה לרצות אותה?

795
00:53:45,121 --> 00:53:46,723
תן לה לגהץ
הבגדים הארורים שלה.

796
00:53:46,790 --> 00:53:48,224
בוא נלך
ולשתות כוס קפה.

797
00:53:48,291 --> 00:53:50,527
בסדר, אמא בשביתה.
אמא בשביתה!

798
00:54:05,175 --> 00:54:08,244
אישה:
<i>בוקר טוב, ווסטסייד</i>
<i>שירותי בריאות לנשים.</i>

799
00:54:08,311 --> 00:54:10,847
אה... כן, היי.

800
00:54:10,914 --> 00:54:13,116
<i>שלום. זו הלן.</i>
<i>איך אוכל לעזור לך?</i>

801
00:54:13,183 --> 00:54:17,487
אממ... אני צריך לדבר
למישהו.

802
00:54:17,554 --> 00:54:20,857
אני רק צריך קצת מידע
לגבי הפלה.

803
00:54:25,061 --> 00:54:26,463
כֵּן.

804
00:54:29,733 --> 00:54:31,034
הנה אחד ממש נהדר.

805
00:54:31,101 --> 00:54:33,303
זה נקרא "היא".

806
00:54:33,370 --> 00:54:37,540
"היא לובשת את הכאב שלה
כמו שמלה מזדקנת.

807
00:54:37,607 --> 00:54:41,311
"מזיז את ירכיה פנימה
וחונק בחמימותו.

808
00:54:41,378 --> 00:54:43,813
"היא בוכה לחופש.

809
00:54:43,880 --> 00:54:47,283
זרוק תחרה דמוית גברת
לאבד את החברות".

810
00:54:48,918 --> 00:54:50,587
רוצח, הא? כֵּן.

811
00:54:50,654 --> 00:54:53,857
תנתק את הטלפון.
אני רוצה לדבר איתך.

812
00:54:54,891 --> 00:54:56,459
תקשיבי אליסון,
אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.

813
00:54:56,526 --> 00:54:58,361
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

814
00:55:00,296 --> 00:55:02,298
אתה הולך
לקולג', לינדה,

815
00:55:02,365 --> 00:55:04,467
אני רוצה שתדע את זה.

816
00:55:06,703 --> 00:55:08,138
מה איתך?

817
00:55:08,204 --> 00:55:09,472
מה איתי?

818
00:55:09,539 --> 00:55:12,042
אני לא חושב שאתה רוצה
ללדת את התינוק הזה.

819
00:55:16,513 --> 00:55:18,481
אתה חושב שהתינוק הזה
שיהיו לו חיים טובים

820
00:55:18,548 --> 00:55:21,117
אם אמו מתרעמת עליו
אפילו להיות שם?

821
00:55:21,184 --> 00:55:24,087
אתה מגזים
איך אני מרגישה, לינדה.

822
00:55:24,154 --> 00:55:26,990
אני לא חושב שאתה אפילו
לדעת איך אתה מרגיש.

823
00:55:27,057 --> 00:55:29,459
כולנו יודעים
איך אבא מרגיש,

824
00:55:29,526 --> 00:55:31,161
אתה בהחלט יודע
איך אני מרגיש,

825
00:55:31,227 --> 00:55:34,064
אבל אתה לא אפילו
לתת לעצמך את הזכות
לדעות שלך!

826
00:55:34,130 --> 00:55:36,399
סליחה,
יש לי דעות משלי.

827
00:55:36,466 --> 00:55:39,602
אני פשוט לא מרגיש
הצורך לצעוק את זה
לכל העולם.

828
00:55:43,773 --> 00:55:45,608
זוהי סכנת שריפה.

829
00:55:45,675 --> 00:55:48,878
חקרתי
הנושא של המאמר שלי,
המשוררים,

830
00:55:48,945 --> 00:55:51,981
הנשים המשוררות
ואיך הם התאזנו
עבודה ומשפחה.

831
00:55:52,048 --> 00:55:53,550
ממ-הממ.

832
00:55:53,616 --> 00:55:55,919
ובכן, הם לא עשו זאת.
הם לא איזנו כלום.

833
00:55:55,985 --> 00:55:58,555
אני כבר עושה...
לקרוא את הביוגרפיות

834
00:55:58,621 --> 00:56:00,824
של פלאת' וסקסטון,

835
00:56:00,890 --> 00:56:03,526
וחייהם היו בלאגן.

836
00:56:03,593 --> 00:56:05,495
עד כאן הנושא המבריק שלי.

837
00:56:05,562 --> 00:56:06,696
ובכן, זה חבל.

838
00:56:06,763 --> 00:56:09,899
אבל אולי אתה יכול לעשות משהו
מתוך מה שמצאת.

839
00:56:09,966 --> 00:56:12,102
תראה, זה לא היה
מה שציפית,

840
00:56:12,168 --> 00:56:13,937
אבל יכול להיות שיש
כמה טוב בו.

841
00:56:14,003 --> 00:56:15,638
אל תוותר.

842
00:56:15,705 --> 00:56:18,241
אה... אני אחשוב על זה.

843
00:56:18,308 --> 00:56:19,843
תודה לך.

844
00:56:26,249 --> 00:56:27,684
אישה:
היי.

845
00:56:27,751 --> 00:56:28,785
היי, טיפאני.

846
00:56:28,852 --> 00:56:30,587
נתראה ביום שלישי.
כֵּן.

847
00:56:43,767 --> 00:56:45,668
אז, שמעתי אתכם
בחזרות שלשום.

848
00:56:45,735 --> 00:56:47,804
אה, כן?
כֵּן. זה נשמע ממש טוב.

849
00:56:47,871 --> 00:56:50,306
סקוט:
כן, זה נקרא
יש מתופף חדש.

850
00:56:50,373 --> 00:56:53,042
בסדר, זה טוב.

851
00:56:53,109 --> 00:56:54,711
אתה מוריד את זה.

852
00:56:54,778 --> 00:56:56,479
תוריד את השמונה.

853
00:56:57,881 --> 00:56:59,983
32, זה נכון.

854
00:57:00,049 --> 00:57:02,652
בסדר, עכשיו,
תבדוק את ההוכחות שלך, מתוקה.

855
00:57:02,719 --> 00:57:04,354
בְּסֵדֶר.

856
00:57:26,276 --> 00:57:27,844
אתה נראה כמו
של לייף גארט

857
00:57:27,911 --> 00:57:29,879
או שון קאסידי.

858
00:57:29,946 --> 00:57:31,781
אתה שונא את זה, נכון?

859
00:57:41,224 --> 00:57:43,026
מה שלום הילדה שלי?

860
00:57:56,272 --> 00:57:57,974
ברברה:
יש לך את הארנק שלך?

861
00:57:59,242 --> 00:58:01,177
קיבלת את ארוחת הצהריים שלך?

862
00:58:04,414 --> 00:58:05,815
לילה טוב, מתוקה.

863
00:58:05,882 --> 00:58:07,150
לילה טוב.

864
00:58:07,217 --> 00:58:08,718
לילה טוב, כולם.

865
00:58:08,785 --> 00:58:10,854
ריאן:
ביי, אבא.

866
00:58:17,493 --> 00:58:18,962
בסדר, בוא נראה
מה שקיבלת.

867
00:58:19,028 --> 00:58:21,297
שניים לשמונה,
הולך כמה פעמים

868
00:58:24,734 --> 00:58:26,536
כֵּן?

869
00:58:29,205 --> 00:58:30,807
אני יכול להיכנס?

870
00:58:30,874 --> 00:58:32,175
כֵּן.

871
00:58:38,214 --> 00:58:42,285
רק רציתי ליידע אותך
מה שהחלטתי.

872
00:58:45,154 --> 00:58:46,923
אני הולך ללדת את התינוק.

873
00:58:50,460 --> 00:58:53,763
אני לא יודע אם זה
ההחלטה הנכונה, לינדה. אני...

874
00:58:53,830 --> 00:58:56,032
זה רק היחיד
שאני יכול לחיות איתו.

875
00:58:57,567 --> 00:58:59,802
זה נהדר, באמת.

876
00:59:02,839 --> 00:59:04,807
אני יודע.

877
00:59:04,874 --> 00:59:07,944
הכל נראה כל כך פשוט
כשאתה צעיר.

878
00:59:14,284 --> 00:59:16,286
אל תדאגי, מותק.

879
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
זה מה שאני רוצה.

880
00:59:37,340 --> 00:59:39,175
זה יהיה בסדר.

881
01:00:34,263 --> 01:00:36,632
איש:
בסדר, תבדוק אותך מאוחר יותר!

882
01:00:39,736 --> 01:00:42,672
איש:
היי, מישהו מוכן
בבקשה תגיד לקירק

883
01:00:42,739 --> 01:00:45,341
להוריד את "האמן
רשמית ידוע בתור נסיך"?

884
01:00:45,408 --> 01:00:47,176
איש:
לך תזדיין, אידיוט!

885
01:00:47,243 --> 01:00:49,912
היזהרו!
ג'ק עושה את רע שלו
חיקוי של ארנולד!

886
01:00:49,979 --> 01:00:51,247
אָדָם:
אתה צולע, ג'ק!

887
01:00:51,314 --> 01:00:53,282
ג'ק:
<i>Hasta la vista,</i> מותק!

888
01:01:02,725 --> 01:01:04,527
הנה לך.
אלוהים יברך אותך.

889
01:01:09,499 --> 01:01:12,602
אישה:
היי! היי, אתם,
אל תשחק בבגדים.

890
01:01:12,668 --> 01:01:15,371
צאו החוצה ותשחקו
על המדרכה, קדימה!

891
01:01:15,438 --> 01:01:17,940
מנצ'קינס קטנים.

892
01:01:23,012 --> 01:01:24,247
איש:
היי, כריס.

893
01:01:24,313 --> 01:01:25,314
היי.

894
01:01:25,381 --> 01:01:29,018
כריס, עזבת כל כך מהר,
לא הייתה לי הזדמנות--

895
01:01:29,085 --> 01:01:31,054
השארת את השרטוטים שלך,

896
01:01:31,120 --> 01:01:33,589
ואני, רציתי להגיד לך,

897
01:01:33,656 --> 01:01:36,325
העבודה שלך היא...
נפלא.

898
01:01:36,392 --> 01:01:38,394
אתה באמת
מוכשר, כריס.

899
01:01:47,437 --> 01:01:50,406
אני רוצה שיהיה לך את זה.

900
01:01:50,473 --> 01:01:52,208
בבקשה, קח את זה.

901
01:01:52,275 --> 01:01:54,577
תראה, אני יודע
אתה לא יכול להרשות את זה, אז...

902
01:01:54,644 --> 01:01:56,245
אז זה כסף.
כֵּן.

903
01:01:59,949 --> 01:02:02,051
נותן לי כסף.

904
01:02:10,660 --> 01:02:12,428
כריס, אני לא יודע
מה לומר. אני...

905
01:02:12,495 --> 01:02:15,031
למה ציפית?
מה חשבת
היה קורה?

906
01:02:15,098 --> 01:02:17,400
שאכפת לך.
אכפת לי.

907
01:02:17,467 --> 01:02:20,103
ציפיתי לזה
היה אכפת לך ממני.

908
01:02:20,169 --> 01:02:21,337
אכפת לי.

909
01:02:21,404 --> 01:02:22,972
כֵּן?

910
01:02:28,277 --> 01:02:30,313
תראה, אני מאחר.
אני חייב ללכת.

911
01:02:30,379 --> 01:02:32,148
אני... מה?

912
01:02:32,215 --> 01:02:34,784
אני מאחר.
אני חייב ללכת.

913
01:02:37,019 --> 01:02:38,488
אה, אני שומר אותך?

914
01:02:38,554 --> 01:02:39,755
אני...

915
01:02:41,657 --> 01:02:43,226
לא הייתי רוצה לעשות את זה.

916
01:02:44,227 --> 01:02:46,696
לא רוצה לגרום לך מאוחר...

917
01:02:46,762 --> 01:02:47,930
פרופסור.

918
01:02:52,835 --> 01:02:53,903
היי, כריס.
היי.

919
01:02:53,970 --> 01:02:55,771
אתה בסביבה הערב?
זה יום ההולדת של ג'ק.

920
01:02:55,838 --> 01:02:57,206
אה. צַד?
כֵּן.

921
01:02:57,273 --> 01:02:59,509
הכרת אותי אי פעם
להחמיץ מסיבה?

922
01:03:03,713 --> 01:03:06,149
<i>היא יושבת שם ומתקשרת אליי</i>
<i>זונה וזונה</i>
<i>ו-!</i>

923
01:03:06,215 --> 01:03:07,783
<i>למה אני לא יכול להתקשר אליה</i>
<i>a ?</i>

924
01:03:07,850 --> 01:03:10,653
איך אתה יכול לדבר
לאמא שלך ככה?

925
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
היי, מה קורה?

926
01:03:22,331 --> 01:03:25,434
הו! וואו!

927
01:03:25,501 --> 01:03:29,505
תודה לך! תודה לך,
תגיד לה משהו קטן!

928
01:03:29,572 --> 01:03:30,973
טרול קטן.

929
01:03:32,742 --> 01:03:33,876
תעיף אותה החוצה!

930
01:03:33,943 --> 01:03:35,478
מה היא עדיין עושה שם?

931
01:03:37,246 --> 01:03:39,115
אה, כריס, שכחתי.

932
01:03:39,182 --> 01:03:40,783
אמא שלך
התקשר אליך אתמול בלילה.

933
01:03:40,850 --> 01:03:42,118
אה, סליחה.

934
01:03:42,185 --> 01:03:44,086
כמה זמן היא שמרה
אתה בטלפון?

935
01:03:45,221 --> 01:03:46,722
פשוט ניתקנו.

936
01:03:46,789 --> 01:03:49,091
אמא שלך
כל כך מיוחד.

937
01:03:49,158 --> 01:03:51,027
היא סיפרה לי
איזה סיפור

938
01:03:51,093 --> 01:03:53,062
על איך בשנות ה-60,

939
01:03:53,129 --> 01:03:56,399
נשים משכו את הפה
למעלה בפינה,

940
01:03:56,465 --> 01:03:59,468
כך שהם תמיד הסתכלו
כאילו הם חייכו.

941
01:03:59,535 --> 01:04:00,903
כלומר, נעלם!

942
01:04:03,239 --> 01:04:05,007
היא גם רצתה לדעת
אם היית חוזר הביתה

943
01:04:05,074 --> 01:04:06,943
עבור אחיך
מסיבת גמילה קטנה.

944
01:04:08,644 --> 01:04:11,113
הלכתי לבארנס
ואציל היום.

945
01:04:11,180 --> 01:04:14,884
מצאתי את הספרים הכי טובים
על טיפול טרום לידתי,

946
01:04:14,951 --> 01:04:17,386
דיאטה, הכל.

947
01:04:18,554 --> 01:04:19,889
יאיי!

948
01:04:23,059 --> 01:04:24,827
מה לא בסדר איתך?

949
01:04:26,262 --> 01:04:27,930
הרגע ראיתי את ג'ים.

950
01:04:29,198 --> 01:04:30,600
ו?

951
01:04:31,834 --> 01:04:34,804
אממ, בעיקרון,
הוא אמר, "נתראה...

952
01:04:37,673 --> 01:04:39,742
לא הייתי רוצה להיות אתה."

953
01:04:43,346 --> 01:04:45,248
ואז הוא נתן לי כסף.

954
01:04:46,649 --> 01:04:48,484
ובכן, באמת
אוהב לדעת

955
01:04:48,551 --> 01:04:50,186
מה שהוא חושב
אתה תסתדר עם זה.

956
01:04:50,253 --> 01:04:53,723
מה אתה חושב
הוא מצפה ממני לעשות עם זה?

957
01:04:57,793 --> 01:04:59,996
אני לא יודע,
אולי הוא צודק.

958
01:05:05,434 --> 01:05:07,036
מה לעזאזל
אתה אומר?

959
01:05:07,103 --> 01:05:08,571
למה אתה מתכוון,
אתה חושב שהוא צודק.

960
01:05:08,638 --> 01:05:10,706
אתה אפילו לא
מאמינים בהפלה!

961
01:05:10,773 --> 01:05:12,341
בסדר,
אני צבוע, בסדר.

962
01:05:12,408 --> 01:05:14,377
אני צבוע
ופחדן מזוין,

963
01:05:14,443 --> 01:05:15,745
אבל אני לא יכול
תעבור עם זה!

964
01:05:15,811 --> 01:05:18,814
אז תן לי פשוט להבין את זה נכון.
אתה מנסה להגיד לי

965
01:05:18,881 --> 01:05:21,050
שהחלטת
להרוג את התינוק שלך?

966
01:05:21,117 --> 01:05:23,686
למה זה
כל כך חשוב לך?

967
01:05:23,753 --> 01:05:26,756
זה לא, אתה כן.

968
01:05:26,822 --> 01:05:30,526
אלוהים אדירים, היינו
חברים מאז...

969
01:05:30,593 --> 01:05:34,030
88', עכשיו 96',
מה זה

970
01:05:34,096 --> 01:05:36,699
זה יהיה
שמונה וחצי שנים.

971
01:05:36,766 --> 01:05:39,168
שמונה וחצי
ואתה עדיין מבאס במתמטיקה.

972
01:05:39,235 --> 01:05:40,536
אני עדיין מתעסק במתמטיקה,

973
01:05:40,603 --> 01:05:42,204
אבל אני טוב לעזאזל
אליך, כריס.

974
01:05:42,271 --> 01:05:44,073
תקשיב לי.

975
01:05:46,275 --> 01:05:47,743
כריס, אני מכיר אותך.

976
01:05:49,445 --> 01:05:51,514
בסדר, אני יודע
שאם אתה...

977
01:05:54,950 --> 01:05:57,553
אני יודע שאם אתה
לעשות את ההפלה הזו,

978
01:05:57,620 --> 01:06:00,723
אתה לא תצליח
לחיות עם עצמך.

979
01:06:01,724 --> 01:06:03,526
כל מה שאני שואל אותך

980
01:06:03,592 --> 01:06:06,796
זה בבקשה לחשוב
על מה שאתה עושה.

981
01:06:06,862 --> 01:06:09,198
תחשוב על זה?
אני 10 שבועות.

982
01:06:11,467 --> 01:06:13,569
כבר 10 שבועות!

983
01:06:14,637 --> 01:06:17,406
כמה זמן אתה
רוצה שאחשוב?

984
01:06:24,413 --> 01:06:26,482
אתה עושה את ההפלה הזו,

985
01:06:26,549 --> 01:06:29,785
ואני נשבע לך,
אתה לבד.

986
01:06:47,336 --> 01:06:50,072
נשים:
<i>מרים הקדושה, אם האלוהים,</i>
<i>התפלל עבורנו החוטאים כעת</i>

987
01:06:50,139 --> 01:06:51,707
<i>ובשעה</i>
<i>על המוות שלנו. אמן.</i>

988
01:06:51,774 --> 01:06:54,510
שלום מרי, מלאת חסד.
ה' איתך.

989
01:06:54,577 --> 01:06:57,947
ברוך אתה בין הנשים,
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

990
01:06:58,013 --> 01:07:00,316
מרים הקדושה, אם האלוהים,
להתפלל עבור החוטאים שלנו עכשיו

991
01:07:00,383 --> 01:07:02,385
ובשעה
של מותנו. אָמֵן.

992
01:07:02,451 --> 01:07:04,720
שלום מרי, מלאת חסד.
ה' איתך.

993
01:07:04,787 --> 01:07:08,290
ברוך אתה בין הנשים
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

994
01:07:08,357 --> 01:07:11,193
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים כעת

995
01:07:11,260 --> 01:07:13,262
ובשעה
של מותנו. אָמֵן.

996
01:07:13,329 --> 01:07:16,766
שלום מרי, מלאת חסד.
ה' איתך...

997
01:07:16,832 --> 01:07:18,601
סליחה, מותק.

998
01:07:18,667 --> 01:07:20,069
כֵּן?

999
01:07:21,637 --> 01:07:23,139
איך קוראים לך?

1000
01:07:23,205 --> 01:07:24,240
כריסטין.

1001
01:07:24,306 --> 01:07:25,474
כריסטין.
כֵּן.

1002
01:07:27,476 --> 01:07:30,913
אתה לא נכנס לשם
לעשות הפלה, נכון?

1003
01:07:31,914 --> 01:07:34,316
דורין,
מותק, בואי הנה.

1004
01:07:34,383 --> 01:07:36,585
תראה, זהו
הבת שלי, דורין.

1005
01:07:36,652 --> 01:07:38,220
היי.

1006
01:07:38,287 --> 01:07:40,322
היי.
אני חושב כריסטין

1007
01:07:40,389 --> 01:07:42,658
אולי רוצה לשמוע
מה שיש לך לומר.

1008
01:07:42,725 --> 01:07:44,593
היא צעירה,
כמו שאתה.

1009
01:07:44,660 --> 01:07:46,362
היי, כריסטין.

1010
01:07:46,429 --> 01:07:49,064
תקשיב, אני רק צריך אותך
לשמוע אותי רגע.

1011
01:07:49,131 --> 01:07:51,100
יש לי ארבעה ילדים.

1012
01:07:51,167 --> 01:07:53,402
עכשיו, אני לא עשיר.

1013
01:07:53,469 --> 01:07:55,838
אני לא אמא-על,

1014
01:07:55,905 --> 01:07:59,108
אבל אני אסיר תודה על
המתנות שאלוהים נתן לי,

1015
01:07:59,175 --> 01:08:01,343
והילדים שלי
אלו המתנות.

1016
01:08:02,611 --> 01:08:04,447
אולי אתה לא נשוי,

1017
01:08:04,513 --> 01:08:06,382
אולי החבר שלך
לא יתחתן איתך,

1018
01:08:06,449 --> 01:08:08,484
אבל, מותק, התינוק שלך
לא צריך לשלם על זה.

1019
01:08:08,551 --> 01:08:10,052
רק חכה.

1020
01:08:10,119 --> 01:08:12,521
כשיש לך את התינוק שלך

1021
01:08:12,588 --> 01:08:15,791
ואתה מחזיק את בנך
או הבת שלך בזרועותיך,

1022
01:08:15,858 --> 01:08:17,760
האהבה הזו,

1023
01:08:17,827 --> 01:08:20,429
האינסטינקט האימהי הזה,
זה פשוט משתלט.

1024
01:08:20,496 --> 01:08:23,165
זה כל כך עז, כריסטין,
זה יפתיע אותך.

1025
01:08:23,232 --> 01:08:26,569
אז דורין, ספרי לנו.
מה קורה לכל אלה
אמהות שמכות את ילדיהן,

1026
01:08:26,635 --> 01:08:28,671
או לנטוש אותם,
או אולי אפילו לרצוח אותם?

1027
01:08:28,737 --> 01:08:31,407
כי הם לא רצו אותם
מלכתחילה?

1028
01:08:32,475 --> 01:08:34,009
אני מניח שלהם
אינסטינקטים אימהיים

1029
01:08:34,076 --> 01:08:35,778
פשוט לא
לחץ כמו שלך, הא?

1030
01:08:38,547 --> 01:08:39,882
היי, אני פרנסס.

1031
01:08:39,949 --> 01:08:42,418
אני כאן כדי ללוות אותך
לתוך המרפאה. קדימה...

1032
01:08:42,485 --> 01:08:45,054
כריסטין, היא רק מנסה
להסיח את דעתך!

1033
01:08:45,120 --> 01:08:46,455
כריסטין, אנחנו יכולים לעזור
אתה שומר על התינוק שלך!

1034
01:08:46,522 --> 01:08:49,058
נוכל לעזור לך כלכלית,
אנחנו נסדר אותך!

1035
01:08:49,125 --> 01:08:51,260
היי, גבירותיי, סלחו לי!

1036
01:08:51,327 --> 01:08:53,395
חשבתי את זה
הייתה אמריקה!

1037
01:08:53,462 --> 01:08:54,797
פשוט תחזור!

1038
01:08:56,098 --> 01:08:59,401
כריסטין, את כבר
אמא, בדיוק כמוני!

1039
01:08:59,468 --> 01:09:03,405
אני נושא את התינוק שלי בזרועותיי,
אתה נושא את שלך בתוכך!

1040
01:09:03,472 --> 01:09:04,607
אתה בסדר?

1041
01:09:04,673 --> 01:09:05,674
כֵּן.

1042
01:09:08,711 --> 01:09:10,045
בסדר, קדימה.

1043
01:09:12,014 --> 01:09:13,082
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

1044
01:09:13,148 --> 01:09:15,985
ניסינו לעצור אותה.
ולהתפלל...

1045
01:09:16,051 --> 01:09:18,187
היא נכנסת
למעקב.
בְּסֵדֶר.

1046
01:09:18,254 --> 01:09:20,623
אתה עדיין חושב על
מגיע בימי שישי יום שלם?
אני מקווה שלא.

1047
01:09:20,689 --> 01:09:22,658
שמיקה, תעשה לי טובה.
תתקשר לאיש אזעקת המכונית שלי,

1048
01:09:22,725 --> 01:09:24,660
ותגיד לו את האזעקה שלי
עדיין לא עובד כמו שצריך.

1049
01:09:24,727 --> 01:09:28,898
ד"ר תומפסון, אנחנו חייבים לדבר
לגבי לוח הזמנים של מחר
לפני שאתה עוזב.

1050
01:09:28,964 --> 01:09:31,000
שמיקה,
זאת כריסטין.

1051
01:09:31,066 --> 01:09:33,235
היי, כריסטין.
היי.

1052
01:09:33,302 --> 01:09:35,004
מלא את זה,

1053
01:09:35,070 --> 01:09:38,073
והשני אומר לך
לגבי הנהלים שלנו.

1054
01:09:39,742 --> 01:09:42,311
Shameeka:
אתם הופכים את זה לבלתי אפשרי
בשבילי לנקות את לוח הזמנים.

1055
01:09:42,378 --> 01:09:45,114
אישה:
ובכן, אני לא רוצה להיכנס
יום שישי יום שלם.

1056
01:09:48,951 --> 01:09:50,586
אישה:
<i>בסדר, כריסטין.</i>

1057
01:09:50,653 --> 01:09:53,188
אני אקח את שלך
טמפרטורה עכשיו, פתח.

1058
01:09:53,255 --> 01:09:54,757
הנה לך.

1059
01:09:59,595 --> 01:10:01,030
אתה תהיה בסדר.

1060
01:10:01,096 --> 01:10:03,265
אנחנו פשוט הולכים
האם לנוח.

1061
01:10:20,549 --> 01:10:23,152
אישה:
<i>טוב, אני מניח</i>
<i>מה שלא ברור לי הוא</i>

1062
01:10:23,218 --> 01:10:24,887
אם אתה כאן כי
אתה רוצה להיות

1063
01:10:24,954 --> 01:10:26,989
או אם של מישהו
לוחצים עליך.

1064
01:10:28,190 --> 01:10:29,391
אה...

1065
01:10:30,392 --> 01:10:32,361
לא לוחצים עלי.

1066
01:10:32,428 --> 01:10:34,330
אני רוצה להיות כאן.

1067
01:10:34,396 --> 01:10:36,432
כלומר, אני לא בעצם
רוצה להיות כאן.

1068
01:10:36,498 --> 01:10:37,866
אני רק קצת מבולבל.

1069
01:10:37,933 --> 01:10:39,335
זה בסדר.
זה בסדר.

1070
01:10:39,401 --> 01:10:41,103
בוא פשוט נלך
שוב על האפשרויות.

1071
01:10:41,170 --> 01:10:42,338
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1072
01:10:42,404 --> 01:10:46,909
הנשים בחוץ
סוג של צעק משהו
לגבי ההוצאות.

1073
01:10:46,976 --> 01:10:49,378
הם יכלו לטפל
של הוצאות.

1074
01:10:49,445 --> 01:10:51,480
בסדר, בכל ההגינות,

1075
01:10:51,547 --> 01:10:53,482
הם הצליחו
לספק כמה נשים

1076
01:10:53,549 --> 01:10:56,819
עם ציוד לתינוקות
ומקום מגורים זמני.

1077
01:10:56,885 --> 01:11:00,255
באופן זמני...
כן, זה מה שחשבתי.

1078
01:11:00,322 --> 01:11:02,157
ובכן, הם
ההורים שלך בסביבה?

1079
01:11:02,224 --> 01:11:04,059
האם ניסית
לדבר איתם?

1080
01:11:04,126 --> 01:11:05,594
אתה יודע, הם, אממ...

1081
01:11:07,096 --> 01:11:10,099
הם ממש קפדניים
אירי קתולי,

1082
01:11:10,165 --> 01:11:12,001
ואני, אממ...

1083
01:11:12,067 --> 01:11:13,569
אני אחד מחמישה ילדים.

1084
01:11:13,636 --> 01:11:16,171
אני הילד הטוב,
אז הם אומרים לי.

1085
01:11:16,238 --> 01:11:18,874
כֵּן. זה הרבה
של לחץ, לא?

1086
01:11:20,242 --> 01:11:22,811
כֵּן. כן, זה
הרבה לחץ.

1087
01:11:24,013 --> 01:11:25,180
ובכן...

1088
01:11:26,248 --> 01:11:29,618
מה עם הקשר
שגרם להריון?

1089
01:11:30,853 --> 01:11:32,421
הוא נשוי.

1090
01:11:32,488 --> 01:11:35,024
הוא מודאג לגבי
אשתו מגלה,

1091
01:11:35,090 --> 01:11:36,859
וזה בערך העניין.

1092
01:11:41,230 --> 01:11:43,465
זה כל כך לא הוגן,
זה לא נראה הוגן בכלל.

1093
01:11:43,532 --> 01:11:47,536
הוא הולך על חייו ו
אני כאן מקבל את ההחלטה הזו,

1094
01:11:47,603 --> 01:11:50,105
ואני פשוט, אממ...

1095
01:11:52,508 --> 01:11:54,943
קשה לי
חושב על

1096
01:11:55,010 --> 01:11:57,112
הישות התינוקת
תלשו ממני.

1097
01:11:58,647 --> 01:12:01,016
כי הם אמרו
שזה יכול להרגיש את זה,

1098
01:12:01,083 --> 01:12:03,052
להרגיש את הפגיעה.

1099
01:12:03,118 --> 01:12:04,453
האם זה...

1100
01:12:06,855 --> 01:12:08,691
האם זה יכול?

1101
01:12:08,757 --> 01:12:10,793
תראי, כריסטין.

1102
01:12:10,859 --> 01:12:13,195
אני יודע שזה מה
האנשים בחוץ אומרים,

1103
01:12:13,262 --> 01:12:15,798
ושאלתי את אותה שאלה
לאנשים הרפואיים שאני סומך עליהם,

1104
01:12:15,864 --> 01:12:17,700
והם אומרים
שזה לא נכון.

1105
01:12:17,766 --> 01:12:19,601
אומרים שיש
ללא כאב מעורב

1106
01:12:19,668 --> 01:12:22,271
בהפלה בשליש הראשון,
אף אחד בכלל.

1107
01:12:24,506 --> 01:12:26,108
זה קשה.

1108
01:12:26,175 --> 01:12:27,910
אני יודע שכן.

1109
01:12:27,976 --> 01:12:29,511
זה מאוד קשה.

1110
01:12:29,578 --> 01:12:33,348
ותפקידי לעזור לך
תהיה ברור בהחלטה שלך.

1111
01:12:35,451 --> 01:12:37,252
הו, חרא. אתה יודע,
אני לא מאמין

1112
01:12:37,319 --> 01:12:39,588
נפלנו על הענק הזה
סיפור הפגנה היום.

1113
01:12:39,655 --> 01:12:41,123
היינו מוכנים
גם להם.

1114
01:12:41,190 --> 01:12:43,625
היו לי 150 אנשים מוכנים
לרדת לכאן
בהתראה של רגע.

1115
01:12:43,692 --> 01:12:45,594
בגלל זה הם
תקרא להם שמועות.

1116
01:12:45,661 --> 01:12:48,363
הם כנראה תכננו את זה
ככה רק לראות אותנו קופצים.

1117
01:12:48,430 --> 01:12:49,465
אני יודע.

1118
01:12:49,531 --> 01:12:51,567
זו בעצמה תינוקת.

1119
01:12:51,633 --> 01:12:53,368
בעלה מביא אותה
למטה הבוקר.

1120
01:12:53,435 --> 01:12:55,370
היו עוד שלושה
ילדים באוטו.

1121
01:12:55,437 --> 01:12:57,406
אתה מכיר את מנהל המרפאה,
אנג'לה?

1122
01:12:57,473 --> 01:13:00,209
היא אמרה לי שהם לקחו
ד"ר תומפסון לארוחת צהריים יום אחד.

1123
01:13:00,275 --> 01:13:01,376
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

1124
01:13:01,443 --> 01:13:03,979
זה בטח היה
משהו מיוחד.
מה קרה?

1125
01:13:04,046 --> 01:13:05,347
שׁוּם דָבָר.

1126
01:13:05,414 --> 01:13:07,883
הם לא הצליחו לשכנע אותה,
היא לא הצליחה לשכנע אותם.

1127
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
זה כל כך מוזר.

1128
01:13:09,985 --> 01:13:12,821
הם אומרים שלום כל בוקר,
הם מנופפים לשלום.

1129
01:13:14,256 --> 01:13:16,525
הא? איך אנשים מנהלים
להתקיים במקביל.

1130
01:13:16,592 --> 01:13:18,360
זה מוזר.

1131
01:13:18,427 --> 01:13:20,195
אני אעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

1132
01:13:20,262 --> 01:13:21,263
היי.

1133
01:13:23,065 --> 01:13:24,867
לא יכולתי
לעבור עם זה.

1134
01:13:24,933 --> 01:13:26,502
זה בסדר.

1135
01:13:26,568 --> 01:13:28,504
קח את הזמן שלך.

1136
01:13:29,571 --> 01:13:30,906
תחשוב על זה.

1137
01:13:30,973 --> 01:13:34,510
נשים:

1138
01:13:36,912 --> 01:13:38,180
כריסטין.

1139
01:13:40,015 --> 01:13:41,817
נתפלל עבורך,
כריסטין.

1140
01:13:41,884 --> 01:13:44,953
להתפלל בשבילי?
אני לא עשיתי את זה.

1141
01:13:45,020 --> 01:13:46,522
היא לא עשתה את זה!

1142
01:13:48,624 --> 01:13:50,893
כריסטין!

1143
01:13:50,959 --> 01:13:52,628
התקשר אלינו.

1144
01:13:52,694 --> 01:13:54,229
אם נוכל לעזור לך,

1145
01:13:54,296 --> 01:13:58,133
אנחנו יכולים לתת לך בגדי תינוקות
ועריסה ועגלה. כָּאן.

1146
01:13:59,301 --> 01:14:00,903
הו, תודה לאל.

1147
01:14:00,969 --> 01:14:02,571
תודה לאל.

1148
01:14:10,078 --> 01:14:12,080
עדיין לא יום שישי.
נתראה מחר.

1149
01:14:12,147 --> 01:14:13,882
מה שלום התינוק שלך,
דורין?

1150
01:14:13,949 --> 01:14:15,484
היא בסדר,
ד"ר תומפסון.

1151
01:14:15,551 --> 01:14:16,919
צהריים טובים,
דוקטור.

1152
01:14:18,187 --> 01:14:19,955
כריסטין:
סוף שבוע הבא?

1153
01:14:20,022 --> 01:14:22,024
כן, אבל לא חשבתי
הבית היה מוכן

1154
01:14:22,090 --> 01:14:24,493
עד יולי, אמא.

1155
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
בְּסֵדֶר.

1156
01:14:30,566 --> 01:14:32,768
האם זה נכון,
יש לך חמישה?

1157
01:14:32,835 --> 01:14:34,703
חמישה מאווררי תקרה חיצוניים.

1158
01:14:36,939 --> 01:14:39,041
זה ממש מעולה.

1159
01:14:39,107 --> 01:14:43,111
אני שמח שאני יודע שהם היו
דבר שכיף לך לקנות.

1160
01:14:46,582 --> 01:14:47,950
אמא...

1161
01:14:50,385 --> 01:14:53,021
לא, לך תביא את הדלת שלך,
זה בסדר.

1162
01:14:54,156 --> 01:14:56,391
אני, אממ...

1163
01:14:56,458 --> 01:14:58,727
אני אדבר איתך
בזמן אחר.

1164
01:14:58,794 --> 01:15:01,897
רק רציתי לראות
אם היית עושה בסדר,

1165
01:15:01,964 --> 01:15:03,498
ואתה.

1166
01:15:04,900 --> 01:15:06,535
אני שמח.

1167
01:15:06,602 --> 01:15:07,703
בְּסֵדֶר.

1168
01:15:09,705 --> 01:15:11,406
כן, גם אני.

1169
01:15:11,473 --> 01:15:12,808
בְּסֵדֶר.

1170
01:15:12,875 --> 01:15:14,776
בסדר, ביי.

1171
01:15:21,483 --> 01:15:22,551
יו!

1172
01:15:33,362 --> 01:15:34,863
איש:
היי, כריס!

1173
01:15:34,930 --> 01:15:36,365
כן, אה, היי.

1174
01:15:36,431 --> 01:15:39,301
ראיתי את השרטוטים שלך,
הם נראים מדהים!

1175
01:15:39,368 --> 01:15:40,769
תוֹדָה.

1176
01:15:44,573 --> 01:15:47,009
היי, היי, כריס,
הצלחת!

1177
01:15:47,075 --> 01:15:48,543
טוב, מה שלומך?

1178
01:15:48,610 --> 01:15:50,946
רוצה לחזור
ולשחק כמה רבעים?

1179
01:15:57,986 --> 01:15:59,988
הו!

1180
01:16:00,055 --> 01:16:01,623
הנה לך.

1181
01:16:03,625 --> 01:16:05,560
וואו.
וואו, כריס.

1182
01:16:05,627 --> 01:16:08,397
בְּסֵדֶר. אתה אי פעם
לנסות את המיטה הזו למטה?

1183
01:16:08,463 --> 01:16:10,065
ניסית פעם את המיטה הזו?
מה זה?

1184
01:16:10,132 --> 01:16:11,867
זו המיטה הגושים ביותר.
מה אתה עושה?

1185
01:16:11,934 --> 01:16:14,836
ברצינות, פשוט שכב לאחור--
אתה חושב שאתה
יהיה מזל?

1186
01:16:14,903 --> 01:16:17,406
חכה שנייה.
לַחֲכוֹת. אתה רוצה
לשחק קצת ביליארד?

1187
01:16:17,472 --> 01:16:20,442
קדימה,
בוא נלך לשחק קצת ביליארד.
קדימה לכאן.

1188
01:16:20,509 --> 01:16:22,144
אני יכול לבעוט
התחת שלך בבריכה.

1189
01:16:22,210 --> 01:16:23,979
מתקשר לכריס.
אתה מבוקש

1190
01:16:24,046 --> 01:16:25,881
על שולחן הביליארד,
מיד,
לבעיטה בתחת--

1191
01:16:25,948 --> 01:16:27,883
לילה טוב.
לאן אתה הולך?

1192
01:16:27,950 --> 01:16:31,019
לא, זה מוקדם מדי למיטה.
בוא הנה.

1193
01:16:31,086 --> 01:16:32,955
אתה דוחף
המזל שלך, ידידי.

1194
01:16:33,021 --> 01:16:36,224
אתה בטוח?
אני יכול לבוא איתך?

1195
01:16:36,291 --> 01:16:37,859
אתה רוצה!
קדימה!

1196
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
פעם אחרת.
אתה בטוח?

1197
01:16:39,828 --> 01:16:41,263
לא.

1198
01:16:41,330 --> 01:16:42,731
בסדר.

1199
01:16:49,638 --> 01:16:50,672
כֵּן.

1200
01:16:52,040 --> 01:16:54,009
כן, אני מבוזבז.

1201
01:16:55,577 --> 01:16:57,145
וואו. אה.

1202
01:16:58,447 --> 01:17:00,482
היי, חבר.

1203
01:17:01,516 --> 01:17:03,518
היי, חברה מתוקה שלי.

1204
01:17:03,585 --> 01:17:05,020
הו, ילד.

1205
01:17:07,456 --> 01:17:08,824
אתה יודע...

1206
01:17:10,625 --> 01:17:13,695
הלילה... הלילה,
כשהייתי באמבטיה...

1207
01:17:15,230 --> 01:17:17,265
הסתכלתי למטה,
הסתכלתי על הבטן שלי,

1208
01:17:17,332 --> 01:17:19,301
נראיתי בהריון.

1209
01:17:19,368 --> 01:17:21,203
מה אתה
מדברים על?

1210
01:17:21,269 --> 01:17:23,505
אני בהחלט נראית בהריון
כשאני עירום.

1211
01:17:23,572 --> 01:17:26,108
אני נראית בהריון
כי אני, אה...

1212
01:17:27,409 --> 01:17:29,077
עוף החוצה.

1213
01:17:30,212 --> 01:17:33,348
כן, השתחררתי,
אבל...

1214
01:17:33,415 --> 01:17:35,183
מחר.

1215
01:17:35,250 --> 01:17:37,886
אני בהחלט הולך
לחזור מחר.
אני הולך לחזור מחר.

1216
01:17:37,953 --> 01:17:39,921
למה אתה אפילו
אומר לי את זה?

1217
01:17:39,988 --> 01:17:41,289
מַדוּעַ?

1218
01:17:43,825 --> 01:17:47,162
תסלח לי על החרא
על זה שאני קצת מבולבל.

1219
01:17:48,530 --> 01:17:50,599
אני רק קצת
מבולבל פה.

1220
01:17:50,665 --> 01:17:52,234
אני לא תמיד צודק.

1221
01:17:52,300 --> 01:17:54,002
אני לא תמיד
יש את התשובה הנכונה.

1222
01:17:54,069 --> 01:17:56,872
זה שטויות.
זה שטויות!

1223
01:17:56,938 --> 01:18:01,209
אתה יודע בדיוק מה לעשות!
אתה פשוט לא תקבל את זה!

1224
01:18:01,276 --> 01:18:05,280
ובגלל זה אתה
כל כך מבולבל
כל הזמן!

1225
01:18:05,347 --> 01:18:08,183
נכון!
נכון, חברה!

1226
01:18:11,286 --> 01:18:13,288
אני כל כך דפוק!

1227
01:18:15,757 --> 01:18:17,059
דָפוּק.

1228
01:18:19,494 --> 01:18:23,298
אני דפוק על הבריגה
הפרופסור המטורף.

1229
01:18:23,365 --> 01:18:25,367
האם זה נכון?

1230
01:18:33,041 --> 01:18:35,811
פטי, עשיתי טעות!

1231
01:18:39,548 --> 01:18:42,684
עשיתי גיהנום אחד
של טעות גדולה!

1232
01:18:48,123 --> 01:18:51,660
האם תוכל לסלוח לי
על שעשה טעות, חבר?

1233
01:18:54,396 --> 01:18:56,932
החבר הכי טוב שלי,

1234
01:18:56,998 --> 01:19:00,702
האם תוכל לסלוח לי
על טעות?

1235
01:19:26,294 --> 01:19:28,797
כָּאן.

1236
01:19:28,864 --> 01:19:32,534
אה, אני לא רוצה
הסמרטוט המחורבן שלך.

1237
01:19:33,869 --> 01:19:36,404
זה לא מחורבן,
הרגע הוצאתי את זה מהכיס שלי.

1238
01:19:43,378 --> 01:19:45,480
קדימה...

1239
01:19:45,547 --> 01:19:47,449
האף שלך מחורבן.

1240
01:20:05,300 --> 01:20:07,335
תוכל לעזור לי?

1241
01:20:10,005 --> 01:20:12,407
אתה יכול לזרוק
את המוסר שלך פעם אחת?

1242
01:20:12,474 --> 01:20:15,243
אתה יכול פשוט לזרוק אותם
ולעזור לי?

1243
01:20:21,216 --> 01:20:23,418
זה מגניב.

1244
01:20:23,485 --> 01:20:25,554
זה מגניב?

1245
01:20:25,620 --> 01:20:27,956
אני אהיה שם בשבילך.

1246
01:20:40,068 --> 01:20:42,270
מה קורה?

1247
01:20:42,337 --> 01:20:43,572
הו, אלוהים.

1248
01:20:43,638 --> 01:20:45,273
בסדר, תראה.
זה נראה יותר מדי אינטנסיבי,

1249
01:20:45,340 --> 01:20:47,142
אולי כדאי לנו
לחזור מחר.

1250
01:20:48,443 --> 01:20:50,478
לא, אני לא יכול. אני לא יכול.

1251
01:20:51,813 --> 01:20:53,648
בואו פשוט נבין
נגמר, בסדר?

1252
01:20:55,250 --> 01:20:58,787
אִשָׁה:
התפקיד שלנו כאן הוא להגן
מטופלים וצוות...

1253
01:21:06,194 --> 01:21:07,295
כריסטין?

1254
01:21:09,164 --> 01:21:11,333
מה אתה
עושה כאן, מותק?

1255
01:21:11,399 --> 01:21:14,603
מותק, מה הם
אתה עושה כאן?

1256
01:21:14,669 --> 01:21:17,839
דיברנו על זה אתמול.
אמרנו לך, בבקשה!

1257
01:21:17,906 --> 01:21:21,376
בואו נדבר על זה!
כדאי לך ללכת.

1258
01:21:22,944 --> 01:21:24,312
פרנסס:
תן לה לעבור!

1259
01:21:24,379 --> 01:21:26,181
איש:
תן לה יד!
תעזור לה לעבור!

1260
01:21:26,248 --> 01:21:28,116
תעזור לה לעבור!
קדימה, בוא נלך!

1261
01:21:29,951 --> 01:21:32,254
הילדה עוברת
מספיק כבר.

1262
01:21:32,320 --> 01:21:34,489
זאת פרנסס.
אני צריך קצת עזרה כאן!

1263
01:21:34,556 --> 01:21:37,492
אם תעשה הפלה,
את עדיין אמא.

1264
01:21:37,559 --> 01:21:39,761
את רק האמא
של תינוק מת!

1265
01:21:39,828 --> 01:21:41,429
לך, לך.

1266
01:21:41,496 --> 01:21:44,065
למה אתה לא
ללכת לעזור לה?

1267
01:21:44,132 --> 01:21:45,300
האם אי פעם שאלת את עצמך

1268
01:21:45,367 --> 01:21:47,435
אם זו דרך נוצרית טובה
להתפרנס?

1269
01:21:47,502 --> 01:21:49,271
האם אי פעם
לחשוב על זה?

1270
01:21:49,337 --> 01:21:52,474
לא, אני לא.
אני יהודי.

1271
01:21:52,540 --> 01:21:54,676
אלוהים, הם נועזים.

1272
01:21:55,677 --> 01:21:57,412
אתה בסדר?

1273
01:21:57,479 --> 01:21:59,214
כֵּן.

1274
01:21:59,281 --> 01:22:01,383
קדימה, בוא נמשיך אחורה.

1275
01:22:12,294 --> 01:22:14,863
תן לנו לעבור! יש לנו אותך.
יש לנו אותך. אתה בסדר.

1276
01:22:14,929 --> 01:22:16,598
אני אתפלל עבור כולכם,

1277
01:22:16,665 --> 01:22:19,567
שאתה הולך אליו
ישר לעזאזל!

1278
01:22:19,634 --> 01:22:21,936
איש:
זה בית רצח!

1279
01:22:22,003 --> 01:22:25,440
הם עושים
רצח בבית הזה!

1280
01:22:25,507 --> 01:22:27,776
בשם ה',
אני לא אפסיק--

1281
01:22:27,842 --> 01:22:29,311
אל תדאג, מותק.

1282
01:22:29,377 --> 01:22:31,279
אנחנו לא הולכים
לתת להם להיכנס לכאן.

1283
01:22:31,346 --> 01:22:33,915
יש לנו את החוק
מהצד שלנו, אל תדאג.

1284
01:22:33,982 --> 01:22:35,984
למה אתה לא
לבוא איתי.

1285
01:22:36,051 --> 01:22:39,788
יש מקום מאחור
שבו אתה יכול לשכב
עד שאתה נרגע קצת.

1286
01:22:39,854 --> 01:22:42,691
הוא יכול לבוא איתי בבקשה?
אני לא יכול ללכת בלעדיו!

1287
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
ברור שהוא יכול
ללכת איתך.

1288
01:22:48,029 --> 01:22:51,232
למה שלא תלכי איתה
עד שהיא תרגיש טוב יותר.
אני אראה לך איפה.

1289
01:22:51,299 --> 01:22:53,702
אתה בסדר, מותק.
אתה בסדר.

1290
01:22:53,768 --> 01:22:55,036
דורותי התקשרה זה עתה.

1291
01:22:55,103 --> 01:22:56,905
היא לא הצליחה לעבור
את המתרס, היא הלכה הביתה.

1292
01:22:56,971 --> 01:22:58,840
בסדר,
לפחות היא התקשרה.

1293
01:22:58,907 --> 01:23:00,842
לעולם לא אתן
משהו קורה.

1294
01:23:00,909 --> 01:23:02,911
היא פשוט מפחדת.
זה מגוחך שם בחוץ.

1295
01:23:02,977 --> 01:23:04,813
אתה בסדר?
אני בסדר.
קיבלתי אותה.

1296
01:23:10,118 --> 01:23:12,887
איש:
לשרוף בגיהנום,
רוצח תינוקות!

1297
01:23:12,954 --> 01:23:14,723
איש:
תעצרו אותה!

1298
01:23:20,729 --> 01:23:22,864
ישו... אנשים!

1299
01:23:22,931 --> 01:23:25,300
יֵשׁוּעַ!
רוצח תינוקות!

1300
01:23:25,367 --> 01:23:27,569
היי, רד מהמכונית שלי!

1301
01:23:27,635 --> 01:23:30,238
המצב הזה הוא
יצא לגמרי משליטה!

1302
01:23:30,305 --> 01:23:32,474
האנשים האלה הם
במסגרת זכויותיהם.

1303
01:23:32,540 --> 01:23:34,275
הזכויות שלהם?
מה עם הזכויות שלי?

1304
01:23:34,342 --> 01:23:36,778
הם באים אליי הביתה,
להטריד את הילדים שלי בבית הספר!

1305
01:23:36,845 --> 01:23:38,847
לעזאזל!

1306
01:23:42,117 --> 01:23:44,185
זה ד"ר תומפסון.

1307
01:23:44,252 --> 01:23:46,321
כן, היא גברת קשוחה.

1308
01:23:46,388 --> 01:23:48,590
היא טסה פעמיים בשבוע
למרפאה הזו בצפון

1309
01:23:48,656 --> 01:23:51,226
זה תמיד
קיבלו לוחמים.

1310
01:24:31,533 --> 01:24:34,335
אישה:
נהדר, עכשיו
החדשות של 6:00 כאן,

1311
01:24:34,402 --> 01:24:36,504
בסדר, שמיקה,
שכולם יתקשרו הביתה.

1312
01:24:36,571 --> 01:24:38,373
תן לאנשים
יודע שהם בסדר.

1313
01:24:38,440 --> 01:24:41,576
אמא שלי היא
הולך לקבל התקף לב
אם היא תראה את זה בטלוויזיה.

1314
01:24:41,643 --> 01:24:44,112
אני אומר לך,
זה הולך להחמיר
עכשיו כשהמצלמות כאן.

1315
01:24:45,613 --> 01:24:47,148
ד"ר תומפסון?

1316
01:24:49,617 --> 01:24:51,553
ד"ר תומפסון,
אתה בסדר?

1317
01:24:51,619 --> 01:24:53,421
כן, מרסיה,
אני מיד אהיה שם.

1318
01:25:02,096 --> 01:25:04,799
איש:
אתה הולך להיות איתי
במאבק הזה?!

1319
01:25:06,935 --> 01:25:10,104
איש:
<i>המטרה שלנו צודקת!</i>
<i>המצפון שלנו נקי!</i>

1320
01:25:10,171 --> 01:25:13,441
האנשים האלה משוגעים.

1321
01:25:15,376 --> 01:25:17,245
הם לא משוגעים.

1322
01:25:17,312 --> 01:25:19,380
כלומר, הבחור הזה יכול להיות
קצת רדיקלי,

1323
01:25:19,447 --> 01:25:21,950
אלא בסך הכל שלהם
הקונספט נכון.

1324
01:25:22,016 --> 01:25:24,285
סליחה?

1325
01:25:24,352 --> 01:25:26,988
ואז מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1326
01:25:27,055 --> 01:25:29,657
תקשיב למה
לאישה הצעירה הזאת יש לומר

1327
01:25:29,724 --> 01:25:33,027
לכל אחד ואחת מכם!
ההודעה הדחופה שלה!

1328
01:25:33,094 --> 01:25:36,731
אני כאן כדי לייצג
הצעירות של המדינה הזו.

1329
01:25:36,798 --> 01:25:41,569
אלוהים יסלח לנו על לקחנו
תפקידים שלא עלינו לקחת!

1330
01:25:41,636 --> 01:25:45,640
שיפר את הקללה של
עצמאות בלבבות של נשים!

1331
01:25:45,707 --> 01:25:47,809
אם אתה עושה את הנשימות העמוקות האלה
תרגילים, הם יעזרו.

1332
01:25:47,876 --> 01:25:49,944
היי, כריסטין,
אני ד"ר תומפסון.

1333
01:25:50,011 --> 01:25:52,046
אני הולך לעשות
ההליך הבוקר.

1334
01:25:52,113 --> 01:25:53,781
הנה, מרסיה.

1335
01:25:53,848 --> 01:25:56,584
קודם כל אני צריך להקשיב
ללב הקטן שלך.

1336
01:25:56,651 --> 01:25:58,553
תן לי לחמם את זה.

1337
01:26:00,388 --> 01:26:01,422
בְּסֵדֶר.

1338
01:26:02,624 --> 01:26:04,692
מממ, זה דופק.

1339
01:26:06,828 --> 01:26:08,796
בסדר, קח נשימה עמוקה.

1340
01:26:10,365 --> 01:26:12,300
בסדר, שוב.

1341
01:26:14,569 --> 01:26:16,237
אוקיי, נהדר, נשכב.

1342
01:26:17,238 --> 01:26:19,340
אוקיי, עכשיו זה מתי
אני נהיה עצבני.

1343
01:26:19,407 --> 01:26:21,376
זה בסדר, מותק,
זה כל כך נורמלי,

1344
01:26:21,442 --> 01:26:23,378
זה נורמלי לחלוטין,
באמת.

1345
01:26:23,444 --> 01:26:25,280
אם אחד מאיתנו
צריך להיות עצבני,

1346
01:26:25,346 --> 01:26:28,316
אתה יותר טוב ממני, נכון?

1347
01:26:28,383 --> 01:26:30,552
היא מצחיקה מדי.

1348
01:26:32,220 --> 01:26:34,455
אפשר לשאול אותך שאלה?

1349
01:26:34,522 --> 01:26:35,590
תומפסון:
ממ-הממ.

1350
01:26:35,657 --> 01:26:38,059
עם כל זה
אתה צריך להתמודד עם,

1351
01:26:38,126 --> 01:26:40,094
למה אתה
עדיין לעשות את זה?

1352
01:26:40,161 --> 01:26:42,363
כי אני זוכר
איך זה היה

1353
01:26:42,430 --> 01:26:45,266
כאשר זה היה לא חוקי לנשים
לקבל החלטה זו.

1354
01:26:45,333 --> 01:26:47,435
אני אף פעם לא רוצה לראות
הימים האלה מגיעים שוב.

1355
01:26:47,502 --> 01:26:49,170
וגם מתי
אישה באה אלי

1356
01:26:49,237 --> 01:26:52,874
ואומרת שהיא לא יודעת
מה היא הייתה עושה
ללא עזרתי,

1357
01:26:52,941 --> 01:26:54,576
אני יודע שאני עושה
העבודה הנכונה.

1358
01:26:57,378 --> 01:26:59,647
אוקיי, סוצץ, אדוני.

1359
01:26:59,714 --> 01:27:02,050
קדימה.
מה זה הם אומרים?

1360
01:27:02,116 --> 01:27:03,718
אתה אף פעם לא יכול להיות
עשיר מדי, רזה מדי,

1361
01:27:03,785 --> 01:27:05,853
או קרוב מדי
לסוף הטבלה.

1362
01:27:10,258 --> 01:27:12,393
אני אסביר הכל
תוך כדי,

1363
01:27:12,460 --> 01:27:14,195
אז יהיו
ללא הפתעות.

1364
01:27:14,262 --> 01:27:16,531
אני הולך
לשים בספקולום.

1365
01:27:16,598 --> 01:27:18,700
קצת קר.
ניסיתי לחמם אותו.

1366
01:27:19,901 --> 01:27:21,769
אתה מתכוון לספר לי
שאתה חושב כך

1367
01:27:21,836 --> 01:27:24,172
אותו בן 12
היה לי כאן בשבוע שעבר,

1368
01:27:24,238 --> 01:27:26,040
היה צריך ללדת את התינוק הזה?

1369
01:27:26,107 --> 01:27:29,043
היא יכלה לתת את התינוק שלה
לקראת אימוץ.

1370
01:27:29,110 --> 01:27:32,246
אה, כן,
נכון, חברה.

1371
01:27:32,313 --> 01:27:34,082
אתה יודע מה?

1372
01:27:34,148 --> 01:27:37,318
אתה חי
בעולם פנטזיה.

1373
01:27:37,385 --> 01:27:38,953
כי רק לפני כמה ימים
חשבתי,

1374
01:27:39,020 --> 01:27:42,457
איזה ביקוש גדול יש
לתינוקות שחורים קטנים.

1375
01:27:46,461 --> 01:27:48,930
תומפסון:
בסדר, אני הולך
לקחת את הספוגית הזו

1376
01:27:48,997 --> 01:27:51,032
ולטבול אותו
בחומר חיטוי...

1377
01:27:51,099 --> 01:27:52,066
אתה בסדר.

1378
01:27:52,133 --> 01:27:53,501
...ולשטוף את האזור.

1379
01:27:53,568 --> 01:27:57,038
מי ישלוט
המוח של הילדים שלנו

1380
01:27:57,105 --> 01:28:00,441
ל-100 השנים הבאות?

1381
01:28:00,508 --> 01:28:03,411
זהו המאבק
לפנינו היום, אנשים!

1382
01:28:03,478 --> 01:28:06,848
ואנחנו לא יכולים לתת
צבאות המוות מנצחים!

1383
01:28:06,914 --> 01:28:09,050
אנחנו חייבים לנצח במלחמה הזו!

1384
01:28:12,520 --> 01:28:14,188
בְּסֵדֶר.

1385
01:28:14,255 --> 01:28:16,557
אתה תרגיש
מקל קטן.

1386
01:28:29,871 --> 01:28:32,240
תקשיב, אני רואה את זה
כל הזמן.

1387
01:28:32,306 --> 01:28:34,676
אתם אנשים, אתם נכנסים לכאן,
אתה עושה הפלה,

1388
01:28:34,742 --> 01:28:36,811
ולמחרת אתה חוזר
שם על הקו!

1389
01:28:36,878 --> 01:28:38,279
Shameeka!

1390
01:28:38,346 --> 01:28:41,949
זה לגמרי
שיחה לא הולמת
להיות כאן.

1391
01:28:45,420 --> 01:28:47,321
אני מצטער, לא התכוונתי
להפחיד אותך.

1392
01:28:47,388 --> 01:28:49,157
רק חיפשתי
לשירותים.

1393
01:28:49,223 --> 01:28:50,858
זה נכון
במסדרון.

1394
01:28:50,925 --> 01:28:53,294
כן, ברור שכן.
אני מצטער.
זה בסדר.

1395
01:29:10,578 --> 01:29:12,346
אם היית עוצר
כל הסיגריות והלסביות,

1396
01:29:12,413 --> 01:29:13,881
כל זה ייגמר!

1397
01:29:13,948 --> 01:29:16,084
לך תזדיין,
ג'ינג'י, אידיוט!

1398
01:29:17,051 --> 01:29:19,821
מה אתה
לומד בבית ספר?

1399
01:29:19,887 --> 01:29:21,289
אַדְרִיכָלוּת.

1400
01:29:21,355 --> 01:29:23,357
בֶּאֱמֶת?
דודי אדריכל.

1401
01:29:23,424 --> 01:29:25,226
הוא רק עזר לי
מחדש את הבונגלו שלי.

1402
01:29:25,293 --> 01:29:28,830
הוא כל כך מתוק. הוא שם
אחד מאותם חלונות צוהר
בחדר השינה שלי.

1403
01:29:28,896 --> 01:29:31,332
בוא נלך,
קדימה!

1404
01:29:31,399 --> 01:29:33,334
אין לך זכות!

1405
01:29:33,401 --> 01:29:36,537
מרסיה:
קח כמה נשימות עמוקות
עכשיו, בסדר?

1406
01:29:39,607 --> 01:29:42,610
זהו,
אתה מסתדר ממש טוב.

1407
01:29:46,581 --> 01:29:48,950
אתה תשמע
מכונת יניקה.

1408
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
אולי תשמע קצת רעש,
אל תפחד.

1409
01:30:37,799 --> 01:30:39,901
תפרק את זה!

1410
01:30:44,205 --> 01:30:46,174
תומפסון:
אתה מסתדר ממש טוב.

1411
01:30:48,042 --> 01:30:50,444
כמעט סיימנו.

1412
01:30:56,284 --> 01:30:57,985
תומפסון:
בסדר, הכל הסתיים,

1413
01:30:58,052 --> 01:30:59,987
ועברת את זה
כמו שוטר.

1414
01:31:00,054 --> 01:31:01,622
זה נגמר.

1415
01:31:07,028 --> 01:31:08,196
רוֹצֵחַ!

1416
01:31:19,941 --> 01:31:21,275
הו, אלוהים!

1417
01:31:31,586 --> 01:31:33,487
יריתי בך?

1418
01:31:37,391 --> 01:31:40,027
לא התכוונתי לירות בך.

1419
01:31:42,496 --> 01:31:43,998
אני מצטער.

1420
01:31:49,537 --> 01:31:51,806
חרא, לא התכוונתי לפגוע בך.
אתה בסדר?

1421
01:31:51,873 --> 01:31:54,642
לא התכוונתי לפגוע בך.
אני מצטער. יש לך דם...

1422
01:32:05,119 --> 01:32:07,154
הו, אלוהים.

1423
01:32:09,123 --> 01:32:11,926
היא נורתה.

1424
01:32:11,993 --> 01:32:14,428
הרופא נורה!

1425
01:32:52,500 --> 01:32:54,502
הו, אלוהים.

1426
01:33:00,541 --> 01:33:02,076
מִישֶׁהוּ!

1427
01:33:02,143 --> 01:33:04,545
הו, אלוהים.

1428
01:33:07,248 --> 01:33:09,083
עֶזרָה!